1 00:01:49,609 --> 00:01:54,655 Однажды, в английском замке далеко-далеко, 2 00:01:54,739 --> 00:01:57,491 жил-был изнеженный человек 3 00:01:57,575 --> 00:02:00,452 по имени Князь. 4 00:02:03,081 --> 00:02:06,083 - Ладно, все, он проснулся. - Торопиться. 5 00:02:06,167 --> 00:02:10,254 Быстро. Получите журнал Карлайла. 6 00:02:18,221 --> 00:02:22,391 Принц не знал другой жизни чем роскошная жизнь. 7 00:02:23,184 --> 00:02:25,727 Я уже упоминал, что Принц был котом? 8 00:02:29,816 --> 00:02:32,317 Доброе утро, принц. 9 00:02:34,195 --> 00:02:35,988 Ваш чай. 10 00:02:36,614 --> 00:02:38,240 Брекки. 11 00:02:38,324 --> 00:02:40,909 У меня есть твое любимое блюдо. 12 00:02:41,035 --> 00:02:42,411 Карлейльский журнал. 13 00:02:43,913 --> 00:02:45,455 Прекрасный. 14 00:02:56,426 --> 00:02:57,551 Супер. 15 00:03:03,516 --> 00:03:05,726 Хорошо быть королем. 16 00:03:07,061 --> 00:03:11,815 На другом конце света, жил такой же изнеженный кот 17 00:03:11,900 --> 00:03:14,151 который думал, что он король, 18 00:03:14,235 --> 00:03:17,487 но кто правил несколько меньший домен. 19 00:03:17,780 --> 00:03:19,198 Мяу. 20 00:03:21,743 --> 00:03:24,203 Я король тупика. 21 00:03:24,287 --> 00:03:26,538 Вот о чем я говорю. 22 00:03:27,498 --> 00:03:30,876 У нас с Джоном есть все Я мог бы когда-нибудь захотеть. 23 00:03:31,336 --> 00:03:34,254 Еда в холодильнике. Кабельное и спутниковое. 24 00:03:34,339 --> 00:03:36,506 И не забудьте лазанью. 25 00:03:36,591 --> 00:03:39,968 Это верно. Хорошо быть королем. 26 00:03:43,681 --> 00:03:47,309 Я хочу, чтобы ты знал ты самое главное в моей жизни. 27 00:03:47,393 --> 00:03:49,061 Дай мне поспать, пожалуйста. 28 00:03:49,145 --> 00:03:52,147 До того, как я встретил тебя, моя жизнь не имела смысла. 29 00:03:52,482 --> 00:03:54,024 Я был неполным. 30 00:03:54,150 --> 00:03:56,193 Вы все еще здесь, правда. 31 00:03:56,945 --> 00:04:01,949 Думаю, я пытаюсь сказать... ты выйдешь за меня замуж? 32 00:04:02,951 --> 00:04:04,201 Свадьба. 33 00:04:04,994 --> 00:04:08,914 Ну это как-то внезапно. Здесь могут возникнуть некоторые юридические проблемы. 34 00:04:08,998 --> 00:04:11,124 Слушай, ты мне нравишься, но не как супруг. 35 00:04:11,209 --> 00:04:14,628 Может быть, как слуга мы могли бы оставайтесь вместе, пусть все получится. 36 00:04:14,712 --> 00:04:17,047 Так что ты скажешь, Лиз? 37 00:04:17,340 --> 00:04:19,591 Подожди секунду. Лиз? 38 00:04:20,426 --> 00:04:21,718 Гарфилд. 39 00:04:21,803 --> 00:04:25,889 Лиз — девочка. Нет, хуже - она ​​девушка-ветеринар. 40 00:04:27,183 --> 00:04:30,560 - Турция готова. - Я думаю, что Джон уже достиг дна. 41 00:04:34,899 --> 00:04:37,442 Мы должны положить конец этой пытке. 42 00:04:38,236 --> 00:04:39,945 Время нового диджея. 43 00:04:43,241 --> 00:04:46,285 Лихорадка от кошачьих царапин! 44 00:04:46,369 --> 00:04:48,787 Ох, лихорадка от кошачьих царапин! 45 00:04:50,623 --> 00:04:52,624 Кто-нибудь, измерьте мне температуру. 46 00:04:52,709 --> 00:04:54,001 Гарфилд. 47 00:04:58,464 --> 00:05:01,758 - Мужик, ты изменился. - Я не могу позволить, чтобы ты мне все испортил. 48 00:05:01,843 --> 00:05:06,555 Я понимаю. Это она. Ей не нравится наша музыка. 49 00:05:06,723 --> 00:05:11,059 Что бы ни случилось с Джоном, мой металлист, чувак? 50 00:05:11,144 --> 00:05:13,645 Ты был намного круче когда ты носил кефаль. 51 00:05:13,730 --> 00:05:14,813 Теперь оставайся здесь. 52 00:05:14,897 --> 00:05:17,357 Гораздо прохладнее. Я полагаю, ей нравится эта прическа? 53 00:05:19,319 --> 00:05:22,487 - Приходящий. - Скажи мне, что ей нравится так, как сейчас. 54 00:05:26,576 --> 00:05:30,287 - Привет, Лиз. - Джон, у меня невероятные новости. 55 00:05:30,663 --> 00:05:34,750 Угадайте, кто выступает на сборе средств для Королевской охраны животных. 56 00:05:34,834 --> 00:05:37,044 - Зигфрид и Рой? - Ну давай же. 57 00:05:37,128 --> 00:05:39,629 - Просто Зигфрид? - Джейн Гудолл выбыла 58 00:05:39,714 --> 00:05:42,549 потому что она нянчит больного шимпанзе, и они спросили меня. 59 00:05:42,633 --> 00:05:46,845 Это будет в этом действительно крутом замке в огромном имении. 60 00:05:46,929 --> 00:05:52,351 Завтра утром я улетаю в Лондон. Можете ли вы в это поверить? Мне нужно собрать вещи. 61 00:05:52,560 --> 00:05:55,187 Это лепестки роз и свечи? 62 00:05:55,938 --> 00:05:58,815 Да, ну, у меня есть... у меня есть кое-что... 63 00:05:58,941 --> 00:06:01,777 Несколько важных новостей от меня. 64 00:06:04,947 --> 00:06:06,198 Я тоже. 65 00:06:08,618 --> 00:06:11,995 Прошу прощения. Вы верите в любовь с первого взгляда? 66 00:06:12,080 --> 00:06:17,793 Я надеялся, что ты скажешь да. Вы сделали меня очень счастливым котом. 67 00:06:19,712 --> 00:06:23,340 - Ну давай же. Какие новости? - Новость в том, что я... 68 00:06:24,801 --> 00:06:27,094 Наконец-то я приучил Оди к домашнему обучению. 69 00:06:27,178 --> 00:06:28,387 - Действительно? - Ага. 70 00:06:28,471 --> 00:06:30,972 Это объяснило бы лепестки роз. 71 00:06:36,396 --> 00:06:41,691 Мне нужно собрать вещи. Мне очень жаль насчет ужина, но я передам привет королеве. 72 00:06:41,776 --> 00:06:45,487 - Поздравляю Оди. - Ага. И ты тоже. 73 00:06:45,655 --> 00:06:47,656 Им повезло, что у них есть ты. 74 00:06:48,157 --> 00:06:49,449 Пока. 75 00:06:54,330 --> 00:06:57,916 - Я думал, она никогда не уйдет. - Гарфилд. Ты съел всю индейку? 76 00:06:58,000 --> 00:07:01,044 - Ну да. - Что ты с этим делаешь? 77 00:07:02,713 --> 00:07:04,089 Неважно. 78 00:07:04,841 --> 00:07:07,467 Слишком поздно. Она уже отправилась... 79 00:07:08,261 --> 00:07:10,011 Хорошая начинка. 80 00:07:10,096 --> 00:07:13,265 Ну давай же. Не унывать. Я сохранил тебе поперечный рычаг. 81 00:07:13,349 --> 00:07:17,227 - Я ничего не могу сделать. - Верни кольцо. Верните свои деньги. 82 00:07:17,311 --> 00:07:21,481 - Подождите минуту. Я поеду в Лондон. - Бедняга. 83 00:07:21,566 --> 00:07:24,609 - Ей это понравится. Она будет удивлена. - Скажи мне, что ты не будешь. 84 00:07:24,694 --> 00:07:27,112 - Она скажет да. - Пожалуйста, не надо. 85 00:07:27,280 --> 00:07:29,364 - Мне пора собираться. - Ты идиот. 86 00:07:31,367 --> 00:07:34,369 Это огромная ошибка, Джон. Один из ваших крупнейших. 87 00:07:34,454 --> 00:07:39,207 Не бродите. Оставайтесь дома. Оди и я мы не просто пришли прокатиться, приятель. 88 00:07:41,711 --> 00:07:44,087 На самом деле это вмешательство. 89 00:07:46,757 --> 00:07:49,259 Хорошо, ребята. Вот мы и здесь. 90 00:07:49,552 --> 00:07:52,721 Быстрый полет. Должно быть, мы попали в реактивный поток. 91 00:07:54,390 --> 00:07:59,227 Англия не испытывает больших потрясений. Здания здесь похоже на питомник дома. 92 00:07:59,896 --> 00:08:03,565 Это питомник дома. Они никогда не возьмут меня живым. 93 00:08:04,901 --> 00:08:07,569 - С ними все будет хорошо, Джон. - Ага. 94 00:08:08,738 --> 00:08:11,323 Гарфилд никогда раньше не оставался в питомнике. 95 00:08:11,407 --> 00:08:13,825 Я боюсь, что он мог бы иметь некоторая тревога разлуки. 96 00:08:13,910 --> 00:08:18,038 Нет. Он, наверное, крепко спит. уже в своей клетке. 97 00:08:18,122 --> 00:08:21,625 Ты слышишь меня, Страж? Я имею право хранить молчание. 98 00:08:21,751 --> 00:08:25,587 Все, что я говорю, может и будет быть предъявлено мне в суде. 99 00:08:25,671 --> 00:08:27,964 И я имею право и адвокату тоже, приятель. 100 00:08:28,049 --> 00:08:32,219 И если я не могу себе этого позволить, один мне должен предоставить суд. 101 00:08:33,763 --> 00:08:36,973 Неважно. Я только что вырвался. 102 00:08:37,266 --> 00:08:39,518 Ему нравится растирать живот два раза в день. 103 00:08:39,685 --> 00:08:43,772 Если бы ты мог дать ему лазанью между каждым приемом пищи, это было бы здорово. 104 00:08:43,856 --> 00:08:46,441 Чуть не забыл Пуки. Он не может быть без Пуки. 105 00:09:00,081 --> 00:09:02,499 Большой. Как раз тогда, когда дела пошли на поправку. 106 00:09:02,625 --> 00:09:04,584 Почему бы тебе не остаться и удалить блох? 107 00:09:04,669 --> 00:09:06,920 Возможно, сделать пересадку мозга. 108 00:09:07,964 --> 00:09:10,882 Уходите. Отвали. Спрячьтесь под колесами. 109 00:09:10,967 --> 00:09:13,802 Ты рвешь мне мех. Отправиться. 110 00:09:13,886 --> 00:09:14,886 Зайди сюда. Залезай. 111 00:09:14,971 --> 00:09:18,139 У вас есть мой мобильный телефон и номер отеля? 112 00:09:18,224 --> 00:09:20,183 - До свидания. - Хорошо. 113 00:09:21,852 --> 00:09:23,853 Аэропорт и наступите на него. 114 00:09:24,981 --> 00:09:29,317 Джон не будет возражать, если я перепакую его. Нам понадобится немного места в этой сумке. 115 00:10:05,021 --> 00:10:07,939 Ты дикий зверь. Как ты смеешь. Убирайся отсюда. 116 00:10:08,024 --> 00:10:09,399 Смити. 117 00:10:09,650 --> 00:10:12,360 Смити, в бассейне что-то есть. 118 00:10:16,699 --> 00:10:19,409 Смити, у меня в бассейне есть утка. Утка. 119 00:10:19,493 --> 00:10:20,869 Утка, сэр? 120 00:10:21,370 --> 00:10:25,081 Грязное дикое животное купаясь в моем бассейне. 121 00:10:25,166 --> 00:10:29,586 - Что вы намерены делать по этому поводу? - Я поговорю с уткой, сэр. 122 00:10:31,380 --> 00:10:34,966 Кстати, адвокаты здесь. прочитать завещание леди Элеоноры. 123 00:10:35,051 --> 00:10:36,384 Отличный. 124 00:10:37,345 --> 00:10:40,972 Через несколько мгновений Я буду хозяином всего этого поместья. 125 00:10:41,349 --> 00:10:44,684 И с этого дня, все будет сделано по-моему. 126 00:10:59,241 --> 00:11:04,913 Это последняя воля и завещание леди Элеоноры Карлайл из замка Карлайл. 127 00:11:05,456 --> 00:11:07,999 «Я заявляю, что это моя последняя воля и завещание 128 00:11:08,084 --> 00:11:10,710 "который я делаю в этот первый день сентября..." 129 00:11:10,795 --> 00:11:13,672 Сохраняйте спокойствие. Они читают завещание леди Элеоноры. 130 00:11:13,756 --> 00:11:15,924 У меня плохое предчувствие по этому поводу. 131 00:11:16,008 --> 00:11:19,844 Если лорд Даргис получит поместье, нам конец. 132 00:11:19,929 --> 00:11:21,054 Тихо. 133 00:11:21,138 --> 00:11:25,266 «Моему преданному Смити: Я назначаю тебя смотрителем моего имения. 134 00:11:25,351 --> 00:11:28,269 «Заботься о моих любимых друзьях-животных как и раньше 135 00:11:28,354 --> 00:11:32,107 "и ты всегда будешь иметь дом в замке Карлайл. " 136 00:11:33,192 --> 00:11:34,818 Спасибо, мадам. 137 00:11:34,985 --> 00:11:38,363 Она мертва, Смити. Ты можешь перестать подлизываться. 138 00:11:38,906 --> 00:11:42,450 «Остальное из моего мирского имущества, мой замок и земли, 139 00:11:42,535 --> 00:11:44,911 «Я ухожу к любви всей моей жизни, 140 00:11:45,746 --> 00:11:48,123 "кто-то, кто был мне как сын..." 141 00:11:48,207 --> 00:11:53,128 - Спасибо, тетя Элеонора. Спасибо. - Пожалуйста, дайте мне закончить, господин Даргис. 142 00:11:53,212 --> 00:11:55,755 Мне очень жаль. Я забежал немного вперед. 143 00:11:55,840 --> 00:11:58,466 «...как сын мне, Я оставляю все свое имущество 144 00:11:58,551 --> 00:12:01,344 «Моему любимому котенку, Принцу 12-му». 145 00:12:01,429 --> 00:12:05,140 - Невероятно. Совершенно беспрецедентно. - Вот что здесь написано. 146 00:12:05,224 --> 00:12:07,475 Но я ее племянник, ее единственный наследник. 147 00:12:07,560 --> 00:12:10,186 Она не могла оставить все это своему коту. 148 00:12:10,312 --> 00:12:14,941 - Я, принц, новый хозяин замка? - Ура. 149 00:12:15,025 --> 00:12:18,903 Хорошее представление, леди Элеонора. Благослови ее сердце. 150 00:12:19,113 --> 00:12:23,324 - Может быть? Мы доставлены. - Спасибо, Уинстон. 151 00:12:23,409 --> 00:12:27,245 В завещании четко указано что ты можешь остаться в замке Карлайл 152 00:12:27,329 --> 00:12:31,374 и получите свою обычную стипендию 50 фунтов в неделю. 153 00:12:31,459 --> 00:12:32,917 50 фунтов? 154 00:12:33,002 --> 00:12:37,589 После смерти Принса, после чего мы предполагаем, что нас ждет долгая и счастливая жизнь, 155 00:12:37,673 --> 00:12:40,759 ты получишь замок, земля и ваш титул. 156 00:12:40,843 --> 00:12:44,387 Но этот толстый комок меха может продолжаться еще 15 лет. 157 00:12:44,472 --> 00:12:46,014 Будем надеяться на это. 158 00:12:51,312 --> 00:12:55,315 Замок был построен более 600 лет назад. Лорд Франклин Карлайл. 159 00:12:55,483 --> 00:12:58,276 Теперь первоначальная структура стиль позднего средневековья... 160 00:12:58,360 --> 00:13:01,029 В этом крыле мы разместим бассейн и спа. 161 00:13:01,113 --> 00:13:03,865 Да и где бы сквош-корты будут? 162 00:13:03,949 --> 00:13:06,159 - Вот он. - Это невероятно. 163 00:13:06,243 --> 00:13:10,997 Привет. Сделайте свои фотографии. К сожалению, Я могу лишь уделить несколько минут... 164 00:13:11,081 --> 00:13:15,376 Приятель, ты не против отойти в сторону? Я не могу хорошо сфотографировать кота. 165 00:13:15,753 --> 00:13:19,923 Привет всем. Привет. Так рад. 166 00:13:20,007 --> 00:13:22,425 Напомню, что это частная собственность. 167 00:13:22,510 --> 00:13:25,386 Расслабься, братан. Не то чтобы это место принадлежало тебе. 168 00:13:25,721 --> 00:13:27,222 Посмотрим. 169 00:13:29,391 --> 00:13:35,647 Всем королевским подданным я дарю вам новый владелец замка Карлайл, 170 00:13:35,731 --> 00:13:37,148 Принц Xll. 171 00:13:41,570 --> 00:13:45,406 Всем и каждому я обещаю, с этого дня и впредь, 172 00:13:45,491 --> 00:13:48,743 править моим королевством с мудростью и доблестью. 173 00:13:48,994 --> 00:13:53,581 И пока я царствую, у тебя по-прежнему будет убежище 174 00:13:53,666 --> 00:13:57,168 здесь, на богатых землях Карлейля. 175 00:13:57,419 --> 00:13:59,170 Спасибо. Вот и все. 176 00:13:59,880 --> 00:14:03,049 Ура. Да здравствует принц. 177 00:14:03,133 --> 00:14:06,010 Я думаю, что все прошло ужасно хорошо, не так ли, Винни? 178 00:14:06,095 --> 00:14:08,972 Сир, спешу напомнить вам что лорд Даргис 179 00:14:09,056 --> 00:14:11,057 имеет все основания избавиться от тебя. 180 00:14:11,141 --> 00:14:13,434 Винни, тьфу-тьфу. 181 00:14:13,769 --> 00:14:16,104 Я его любимый котёнок. 182 00:14:26,448 --> 00:14:28,825 Привет, маленький принц. 183 00:14:28,909 --> 00:14:31,828 Какой прекрасный день для пикника, что? 184 00:14:31,912 --> 00:14:35,206 Нет, спасибо, старина. Вы просто бежите и наслаждаетесь. 185 00:14:35,291 --> 00:14:36,708 Какого черта...? 186 00:14:37,668 --> 00:14:42,130 Так ты хочешь поиграть в прятки? Хорошо, я посчитаю до 100. 187 00:14:42,214 --> 00:14:45,967 - Здравствуйте, Роммель. - Раз, два, три, четыре, пять... 188 00:14:46,635 --> 00:14:51,306 ...35, 36, 37, 38... 189 00:14:51,390 --> 00:14:55,977 ...96, 97, 98, 99, 100. 190 00:14:56,061 --> 00:15:00,565 Хорошо. Справедливое предупреждение. Готов или нет, но вот я иду. 191 00:15:05,237 --> 00:15:07,655 Счастливого пути, принц. 192 00:15:11,327 --> 00:15:14,537 Дорогой я. Возможно, я неправильно оценил старика. 193 00:15:14,622 --> 00:15:16,331 Возможно, он в некотором роде негодяй. 194 00:15:16,415 --> 00:15:19,834 Ведь это не тот путь один играет в прятки. 195 00:15:57,706 --> 00:15:59,248 Черт возьми. 196 00:16:00,459 --> 00:16:03,836 - Это все, сэр? - Да. Спасибо. 197 00:16:05,464 --> 00:16:06,798 - Спасибо. - Спасибо, сэр. 198 00:16:06,882 --> 00:16:08,216 Ждать. 199 00:16:09,259 --> 00:16:12,095 - Как я выгляжу? - Прекрасно, сэр. 200 00:16:12,471 --> 00:16:16,975 Нет, видишь, я делаю предложение своей девушке. Она остается в коридоре. 201 00:16:17,059 --> 00:16:18,851 Я хочу убедиться, что выгляжу... 202 00:16:18,936 --> 00:16:20,478 Посмотрим, сейчас. 203 00:16:22,606 --> 00:16:24,399 Это требует определенного... 204 00:16:27,653 --> 00:16:32,573 Можно, сэр? Вот и мы. Хью Грант. 205 00:16:32,658 --> 00:16:36,619 Большой. Не могли бы вы доставить это девушке из номера 407? 206 00:16:36,704 --> 00:16:39,288 - Конечно, сэр. - И... 207 00:16:41,834 --> 00:16:43,126 И это. 208 00:16:43,544 --> 00:16:45,169 Кэри Грант, сэр. 209 00:16:55,431 --> 00:16:57,140 - Джон. - Привет. 210 00:16:57,474 --> 00:17:00,518 - Почему ты здесь? - Это Неделя моды. Где еще я мог бы быть? 211 00:17:00,602 --> 00:17:03,396 Это невероятно. Я не могу поверить, что ты здесь. 212 00:17:03,480 --> 00:17:04,647 Так ты рад? 213 00:17:04,732 --> 00:17:06,983 Радостный? Я в восторге. 214 00:17:07,651 --> 00:17:11,112 Но Лондон? Ты проделал весь этот путь сюда только ради меня? 215 00:17:11,196 --> 00:17:16,784 Да, это безумие. На самом деле, я хочу, чтобы мы были вместе... 216 00:17:23,834 --> 00:17:25,626 Оди. Идите сюда. 217 00:17:27,463 --> 00:17:30,339 Воздух. Вода. Лазанья. 218 00:17:30,632 --> 00:17:33,259 - Гарфилд? - Это привет, который я получаю? 219 00:17:33,343 --> 00:17:36,220 13 часов в мешке с пукающей собакой. 220 00:17:36,305 --> 00:17:39,348 Здесь действуют карантинные законы. 221 00:17:39,433 --> 00:17:41,642 Не выпускайте Оди из виду. Они могут его депортировать. 222 00:17:41,727 --> 00:17:45,396 Депортировать Оди? Мне уже нравится эта страна. 223 00:17:47,691 --> 00:17:52,570 Хорошо. Мне понадобится туалетный лоток, Меню обслуживания номеров и пульт от телевизора - 224 00:17:52,654 --> 00:17:54,363 и в таком порядке. 225 00:17:54,615 --> 00:17:57,450 Если я кому-нибудь понадоблюсь, я буду в своем кабинете. 226 00:18:02,164 --> 00:18:03,915 Где моя одежда? 227 00:18:03,999 --> 00:18:06,959 Прохладный. Моя собственная кошачья ванночка. 228 00:18:12,508 --> 00:18:14,175 Боже мой. 229 00:18:18,388 --> 00:18:21,224 Понятно. Мог бы просто спуститься и сказал мне это. 230 00:18:21,308 --> 00:18:23,601 Слушайте. Новости скотного двора. 231 00:18:23,685 --> 00:18:25,770 У меня есть хорошие новости и немного плохих новостей. 232 00:18:25,854 --> 00:18:28,606 - Что бы ты хотел в первую очередь? - Плохие новости. 233 00:18:28,690 --> 00:18:31,526 Лорд Даргис только что бросил Принца в реку. 234 00:18:33,362 --> 00:18:38,032 - Хорошо, сообщи мне хорошие новости. - Он был в красивой корзинке для пикника. 235 00:18:39,159 --> 00:18:41,702 Если он бросит нас в реку, мы никогда не выживем. 236 00:18:41,787 --> 00:18:44,413 Вы утки. Вы можете плавать. 237 00:18:44,498 --> 00:18:48,417 - Уинстон, я следующий в очереди на трон. - Это может стать некрасиво. 238 00:18:48,502 --> 00:18:52,922 - У меня есть список новых правил управления. - Я вряд ли думаю, что это необходимо. 239 00:18:53,006 --> 00:18:57,635 Правило номер один. Животные на скотном дворе собираться слишком близко к замку. 240 00:18:57,719 --> 00:18:59,595 Нам, домашним животным, нужно пространство. 241 00:18:59,680 --> 00:19:03,224 У тебя достаточно места, парень - прямо между твоими ушами. 242 00:19:03,308 --> 00:19:06,477 Возьмите это обратно. Я приказываю тебе, как твоему новому королю. 243 00:19:06,562 --> 00:19:10,481 Еще есть шанс Принц может найти дорогу обратно сюда. 244 00:19:10,566 --> 00:19:13,609 Тем временем, Клавдий, ты попадешь в замок 245 00:19:13,694 --> 00:19:15,778 и узнать, что задумал Даргис. 246 00:19:15,863 --> 00:19:18,573 Я на этом. Я твоя мышь внутри. 247 00:19:18,824 --> 00:19:21,200 Я посмотрю, чему я смогу научиться со своей стороны. 248 00:19:26,123 --> 00:19:28,374 - Я хочу сделать что-то более культурное. - Хорошо. 249 00:19:28,458 --> 00:19:29,917 Тебе холодно. 250 00:19:30,586 --> 00:19:34,255 Становится холоднее. Ты сосулька. Ты замерз. 251 00:19:34,548 --> 00:19:38,384 Давайте напомним себе что мы ищем. Это гамбургер. 252 00:19:38,468 --> 00:19:41,596 Скрипучий гамбургер. 253 00:19:41,722 --> 00:19:45,808 - Мы прогуляемся по Гайд-парку. - Прошу прощения? Мы гуляем? 254 00:19:46,101 --> 00:19:50,104 Затем мы прогуляемся вниз невероятно культурный Пикадилли. 255 00:19:50,355 --> 00:19:52,648 - Прогулка? - А потом Карнаби-стрит. 256 00:19:52,733 --> 00:19:55,193 Не опоздали ли мы на 40 лет? на Карнаби-стрит? 257 00:19:55,277 --> 00:19:58,029 Нет, дорогая, вот где все качающиеся птицы такие. 258 00:19:58,363 --> 00:20:01,532 Ну тогда мы точно поход в Британский музей. 259 00:20:02,409 --> 00:20:04,994 Если кто-нибудь посимпатичнее, мне понадобится мешок для рвоты. 260 00:20:08,373 --> 00:20:09,373 Что ты делаешь? 261 00:20:09,458 --> 00:20:12,418 Я охрана, защищаю тебя от самого себя. 262 00:20:12,502 --> 00:20:14,712 Сегодня ты причинил достаточно неприятностей. 263 00:20:14,796 --> 00:20:17,340 Теперь у вас есть еда, вода и компания. 264 00:20:17,424 --> 00:20:19,425 - Какой он? - Будь хорошим. 265 00:20:19,509 --> 00:20:24,055 Джон, ты в бреду. Будь осторожен. Она людоедка. 266 00:20:24,306 --> 00:20:27,266 О, нет. Он под ее чарами. 267 00:20:28,435 --> 00:20:31,062 Хорошо, Оди, я дам тебе одну маленькую подсказку. 268 00:20:31,146 --> 00:20:32,813 Это не там. 269 00:20:36,526 --> 00:20:37,777 Принц? 270 00:20:39,488 --> 00:20:42,114 Где этот кот? 271 00:20:44,034 --> 00:20:45,243 Принц. 272 00:20:52,084 --> 00:20:53,292 Принц. 273 00:20:54,503 --> 00:20:55,753 Принц. 274 00:20:58,048 --> 00:20:59,298 Принц. 275 00:21:00,259 --> 00:21:01,467 Принц. 276 00:21:02,678 --> 00:21:03,844 Тянуть. 277 00:21:09,768 --> 00:21:14,397 Сэр, вы случайно не видели Принца? Кажется, я нигде не могу его найти. 278 00:21:14,481 --> 00:21:19,860 О, Боже. Ты имеешь в виду наш маленький апельсин пучка веселья не хватает? 279 00:21:22,030 --> 00:21:23,155 Тянуть. 280 00:21:26,660 --> 00:21:29,495 Крики. У этого человека есть пушка. 281 00:21:30,205 --> 00:21:33,291 - И он направляет его на нас. - Мы сидим как утки. 282 00:21:33,375 --> 00:21:36,877 Осторожно, сэр. Вы бы не хотели чтобы ранить существ, не так ли? 283 00:21:36,962 --> 00:21:38,921 Убегать. 284 00:21:39,006 --> 00:21:42,883 Конечно, нет. Это заставило бы меня какой-то монстр, не так ли? 285 00:21:42,968 --> 00:21:45,094 Кстати, у меня к тебе небольшое поручение. 286 00:21:45,178 --> 00:21:48,472 Не могли бы вы поехать в Лондон, забрать мои новые костюмы в Уиллоуби? 287 00:21:48,557 --> 00:21:50,141 Очень хорошо, сэр. 288 00:21:56,732 --> 00:21:57,857 Тянуть. 289 00:22:01,403 --> 00:22:04,780 Можете ли вы представить себе, что вздремнули на этом столе? 290 00:22:05,907 --> 00:22:08,701 Просто лежать там часами и сливать. 291 00:22:09,619 --> 00:22:11,954 Королевские корги, Милли и Тилли, 292 00:22:12,039 --> 00:22:15,541 вернулись из кругосветного круиза с королевой на борту ее яхты. 293 00:22:15,625 --> 00:22:17,877 Животные страдали легкой морской болезнью. 294 00:22:17,961 --> 00:22:21,547 но сейчас вернулись к еде лучшая телячья печень во вселенной. 295 00:22:21,631 --> 00:22:23,341 Должно быть, сладко. 296 00:22:23,425 --> 00:22:26,010 «У меня животик расстроен. Можно мне немного печени?» 297 00:22:26,094 --> 00:22:29,138 - Боже, я бы хотел, чтобы Джон был королевой. - Уборка номеров. 298 00:22:29,222 --> 00:22:32,308 Ладно, болван, пора убираться отсюда и догнать Джона. 299 00:22:32,392 --> 00:22:33,684 Для начала давайте возьмем немного еды, 300 00:22:33,769 --> 00:22:37,772 прежде чем я съем твою печень с немного бобов фава и хорошее Кьянти. 301 00:22:42,319 --> 00:22:45,780 Извините, мы оставили небольшой беспорядок в ванной. Спасибо. 302 00:22:48,950 --> 00:22:52,161 Держите глаза открытыми для тупого парня с картой. 303 00:22:52,245 --> 00:22:54,830 Их здесь нет. Я спускаюсь. 304 00:22:59,628 --> 00:23:01,504 Джон, Джон, Джон. 305 00:23:02,005 --> 00:23:04,382 Где Уолдо? 306 00:23:06,843 --> 00:23:09,804 Сделайте снимок. Возьми это. Сделайте снимок. 307 00:23:16,978 --> 00:23:19,605 Стой. Правое лицо. 308 00:23:19,731 --> 00:23:23,109 Прошу прощения. Вы видели пару человек кто был похож на туристов? 309 00:23:23,193 --> 00:23:24,860 Я знаю это упражнение. 310 00:23:24,945 --> 00:23:27,780 Они не сломаются неважно, что ты делаешь. 311 00:23:27,948 --> 00:23:30,658 Эй, стоп-кадр, у тебя колено горит. 312 00:23:31,159 --> 00:23:32,618 Я знаю, что могу поймать этого парня. 313 00:23:32,702 --> 00:23:35,246 Серьезно, у тебя молния расстегнута. 314 00:23:35,664 --> 00:23:37,206 Эй, галантерейные товары. 315 00:23:38,625 --> 00:23:41,752 Кто-нибудь когда-нибудь говорил тебе ты похожа на Тину Тернер? 316 00:23:42,712 --> 00:23:45,923 - Это было эффективно. - Ее Величество, королева Англии. 317 00:23:46,007 --> 00:23:47,842 Что за шум? 318 00:23:48,468 --> 00:23:49,802 Внимание. 319 00:23:50,887 --> 00:23:53,681 Эй, Оди, посмотри. Это королевские корги. 320 00:23:55,684 --> 00:23:58,352 Эй, леди. У тебя осталась печень? 321 00:23:58,854 --> 00:24:00,312 Заносчивый маленький панк. 322 00:24:00,397 --> 00:24:02,940 Я знаю, что она нас услышала. У них был верх вниз. 323 00:24:03,024 --> 00:24:04,567 Оди? 324 00:24:06,027 --> 00:24:08,904 Оди, нет, не делай ужасных американских поступков. 325 00:24:10,824 --> 00:24:13,075 Британцы наступают. 326 00:24:13,493 --> 00:24:15,911 Ну, в любом случае, ты заставил его сломаться. 327 00:24:17,289 --> 00:24:21,584 Отвратительный. Здесь так вонюче. Я должен выйти. Привет. 328 00:24:21,710 --> 00:24:25,880 Может ли кто-нибудь помочь парню? Я в канализации. 329 00:24:27,757 --> 00:24:29,967 Это безнадежно. Мы никогда не найдём Джона. 330 00:24:30,051 --> 00:24:33,220 Признай это, Оди, никого не волнует, живём мы или... 331 00:24:41,396 --> 00:24:43,564 Принц. Я нашел тебя. 332 00:24:43,648 --> 00:24:48,110 О, Боже. Почему это странные всегда выбираешь кошку, а не собаку? 333 00:24:48,361 --> 00:24:50,070 Оди, помоги, пожалуйста. 334 00:24:51,114 --> 00:24:56,368 - Это одеколон или дезинфицирующее средство, сэр? - Я только что подарил тебе особое удовольствие. Фаршированный пирог. 335 00:24:56,495 --> 00:25:00,122 Оди, позвони копу. Я имею в виду Бобби, Орджими. 336 00:25:00,207 --> 00:25:05,002 Неважно, Оди. Не беспокойтесь. Здесь есть пирог. Я буду в порядке. 337 00:25:32,405 --> 00:25:39,245 Дорогие небеса. Это было абсолютно самое ужасное. Но я жив. Я жив. 338 00:25:39,329 --> 00:25:42,665 И весь в грязи. 339 00:25:43,542 --> 00:25:47,419 Здесь, здесь. Я должен вернуться на свой трон. 340 00:25:48,129 --> 00:25:49,797 Что хо? 341 00:25:49,965 --> 00:25:55,553 Действительно. Видя меня в этом состоянии должно быть шокирующим. Я потерял ориентацию. 342 00:25:55,637 --> 00:25:59,056 Ты должен вести меня со всей поспешностью. в замок Карлейль. 343 00:25:59,140 --> 00:26:01,433 Но сначала мне нужно принять ванну. 344 00:26:03,019 --> 00:26:05,729 Вот, давай. Ты ожидаешь, что я буду лизать себя? 345 00:26:05,814 --> 00:26:09,275 Гарфилд? Оди? Что ты здесь делаешь? 346 00:26:09,359 --> 00:26:12,278 Гарфилд? Какой к черту Гарфилд? 347 00:26:12,862 --> 00:26:14,405 Что мне с вами делать, ребята? 348 00:26:14,489 --> 00:26:17,825 Знаешь, как мне было бы плохо если бы я потерял тебя здесь? 349 00:26:18,493 --> 00:26:21,912 С этого момента, Я не выпускаю тебя из поля зрения, ок? 350 00:26:22,289 --> 00:26:27,251 Дорогое небо. Почему это странные всегда выбираешь кошку, а не собаку? 351 00:26:28,336 --> 00:26:29,712 Тебе пора купаться, приятель. 352 00:26:29,796 --> 00:26:32,256 Ну это лучшая новость Я слышал весь день. 353 00:26:32,340 --> 00:26:34,091 Собака не очень умная. 354 00:26:34,175 --> 00:26:37,136 Куда ты меня ведешь? Где-нибудь красивое и особенное? 355 00:26:48,940 --> 00:26:50,899 Привет, Марио Андретти. 356 00:26:50,984 --> 00:26:52,776 Ты едешь дальше не та сторона дороги, 357 00:26:52,861 --> 00:26:55,613 а у меня в желудке целый пирог. 358 00:26:55,697 --> 00:26:57,281 Не волнуйтесь, принц. 359 00:26:57,365 --> 00:27:00,492 Ты почувствуешь себя лучше когда мы вернемся в Карлайл. 360 00:27:02,746 --> 00:27:04,830 Прошу прощения. Да, привет. Хоббс здесь. 361 00:27:04,914 --> 00:27:10,377 Хоббс. Это Манфред Даргис. Произошла ужасная вещь. 362 00:27:11,212 --> 00:27:14,214 Принц пропал. Мы искали повсюду. 363 00:27:14,591 --> 00:27:16,300 - Принц пропал? - Отсутствующий? 364 00:27:16,384 --> 00:27:21,347 - Это довольно неожиданное развитие событий. - На самом деле, это довольно распространенное явление. 365 00:27:21,931 --> 00:27:24,475 При отсутствии или, в данном случае, смерть владельца, 366 00:27:24,559 --> 00:27:28,354 это может сбить с толку и дезориентирует кошку. 367 00:27:28,605 --> 00:27:32,149 Давайте посмотрим правде в глаза, мозг размером с жевательную резинку. 368 00:27:32,942 --> 00:27:35,986 И все же мне это кажется довольно подозрительным. 369 00:27:36,071 --> 00:27:39,114 меня это не особенно волнует что тебе кажется. 370 00:27:39,407 --> 00:27:43,577 Юридически, поскольку он ушел, титул поместья Карлейль переходит ко мне. 371 00:27:43,662 --> 00:27:45,663 Я не прав? 372 00:27:47,749 --> 00:27:49,249 Да, очень хорошо. 373 00:27:49,459 --> 00:27:50,751 До свидания. 374 00:27:53,797 --> 00:27:57,132 Он что-то задумал. У него есть какой-то план относительно поместья. 375 00:27:57,217 --> 00:27:59,051 И я хочу узнать что. 376 00:28:04,099 --> 00:28:08,852 - Мисс Эбби Вестминстер, я полагаю. - Лорд Даргис. Абсолютное удовольствие. Привет. 377 00:28:10,230 --> 00:28:14,858 Я так рад, что ты показал такой интерес к нашему маленькому предприятию. 378 00:28:14,943 --> 00:28:17,653 Что ж, мои инвесторы очень заинтересованы. 379 00:28:18,279 --> 00:28:21,782 - Здоровья, дорогая. - К длительным деловым отношениям. 380 00:28:21,866 --> 00:28:23,951 В курортный спа-отель Carlyle. 381 00:28:27,706 --> 00:28:31,166 Разрешите представить вам мою мечту. 382 00:28:34,087 --> 00:28:36,547 - Что это? - Ультрасовременный спа-центр, 383 00:28:36,631 --> 00:28:40,968 сад для медитации и, конечно же, роскошный кондоминиум. 384 00:28:42,011 --> 00:28:44,930 А что же лесной массив? и скотные дворы? 385 00:28:46,266 --> 00:28:47,558 Позвольте мне. 386 00:28:49,394 --> 00:28:52,146 - Если бы ты хотел. - Очень умно. 387 00:28:52,564 --> 00:28:57,317 Никакого лесного массива. Нет территории для скотного двора. Ушел. 388 00:28:58,027 --> 00:29:00,821 И что ты будешь делать со всеми животными? 389 00:29:01,197 --> 00:29:07,494 Скажем так, тех, кого мы не прогоняем мы будем обслуживать гостей. 390 00:29:10,999 --> 00:29:12,666 Я должен немедленно предупредить остальных. 391 00:29:23,511 --> 00:29:27,931 Водитель автобуса, останови его. мне нужно отрыгнуть пирог приближается, что может разбить ваши окна. 392 00:29:41,738 --> 00:29:43,363 Давай, принц. 393 00:29:44,991 --> 00:29:51,872 Ага. Раньше меня называли Принцем, но ты можешь звать меня просто Гар... Филд. 394 00:29:52,957 --> 00:29:56,001 Ух ты. Возьмите эту помойку. 395 00:30:00,215 --> 00:30:02,716 Спасибо. Нет двери для домашних животных? 396 00:30:04,219 --> 00:30:06,720 Святая корова. Я слышу свои шаги. 397 00:30:06,888 --> 00:30:10,682 Мама, папа, я дома. 398 00:30:11,142 --> 00:30:13,894 - Ваше Высочество. - Ты говоришь со мной, Фрогги? 399 00:30:14,187 --> 00:30:16,563 It's me, your trusty servant Winston. 400 00:30:17,232 --> 00:30:21,026 Предупреждение: я дерусь нечестно. Я царапаю и кусаю. 401 00:30:21,110 --> 00:30:23,737 Все в порядке, сир. Теперь все хорошо. 402 00:30:23,822 --> 00:30:25,823 - Ты дома. - Дом? 403 00:30:25,907 --> 00:30:29,493 Дом престарелых? Счастливый дом? Это что, сумасшедший дом? 404 00:30:29,577 --> 00:30:32,287 - Меня похищают? - Очень смешно, сир. 405 00:30:32,413 --> 00:30:37,000 Ваши верные подданные ждут вас. Их нужно утешать вашими словами. 406 00:30:37,085 --> 00:30:39,169 Поверь мне, болтун. 407 00:30:39,254 --> 00:30:41,839 Я ни за что не произнесу речь куча странностей... 408 00:30:41,923 --> 00:30:44,925 И тогда, следуя вашим словам, королевский пир. 409 00:30:45,009 --> 00:30:49,304 Я думаю, я просто собираюсь сделать крутой две минуты, посмотрим, успокоит ли это их. 410 00:30:49,722 --> 00:30:51,890 Ойез. 411 00:30:52,684 --> 00:30:55,018 Принц Xll вернулся. 412 00:30:56,688 --> 00:31:00,691 Спасибо тебе, пустозвон, за это слюнявое вступление. 413 00:31:00,775 --> 00:31:02,734 Привет всем. 414 00:31:05,405 --> 00:31:09,283 Слушайте. Это публика или пейзаж? 415 00:31:09,367 --> 00:31:12,619 Ладно, здорово вернуться сюда, во дворец. 416 00:31:12,704 --> 00:31:16,999 Я смотрю и вижу море тупых скотных животных. 417 00:31:17,083 --> 00:31:20,085 Я здесь, в твоей стране разорвать роман 418 00:31:20,169 --> 00:31:22,921 между парнем кому принадлежит дом, в котором я живу 419 00:31:23,006 --> 00:31:24,673 и девушка, которая выходит за рамки его лиги. 420 00:31:24,757 --> 00:31:27,050 Я знаю, что бы у тебя ни было, 421 00:31:27,135 --> 00:31:29,136 есть какое-то несчастье который производит 422 00:31:29,220 --> 00:31:31,763 этот остекленевший взгляд за твоими глазами. 423 00:31:31,848 --> 00:31:33,307 Надеюсь, ты победишь его. 424 00:31:33,391 --> 00:31:36,894 Я бы хотел взять каждого из вас домой со мной. Спасибо. 425 00:31:36,978 --> 00:31:40,105 - Я убил. - Очень смешно, сир. Отличная работа. 426 00:31:40,481 --> 00:31:42,900 Я не осознавал, что это был любительский час. 427 00:31:42,984 --> 00:31:46,069 - Что с Принцем? - Он снова на кошачьей мяте. 428 00:31:46,154 --> 00:31:50,073 - Ребята, у меня для вас новости! - Что это за слово, Клавдий? 429 00:31:50,158 --> 00:31:53,660 Даргис собирается снести скотный двор бульдозером и скормить нас туристам. 430 00:31:53,745 --> 00:31:57,915 Пусть он попробует. Ему придется иметь дело с эти кулаки ярости, не так ли? 431 00:31:58,666 --> 00:32:01,043 Успокойтесь, все. 432 00:32:01,169 --> 00:32:04,212 С нами все в порядке, пока Принс жив. 433 00:32:04,297 --> 00:32:07,966 Ну, очевидно, что кошачий это не принц, идиоты. 434 00:32:08,051 --> 00:32:11,178 Он даже не кот ранее известный как Принц. 435 00:32:13,181 --> 00:32:15,807 Ему не обязательно быть принцем. 436 00:32:15,892 --> 00:32:19,978 Он просто должен быть похож на него. Если он обманул меня, он обманет и их. 437 00:32:20,063 --> 00:32:23,649 Но что остановить Даргиса? от того, чтобы избавиться и от этого кота? 438 00:32:23,733 --> 00:32:27,569 Макбанни прав. Мы должны защитить этого кота любой ценой. 439 00:32:27,654 --> 00:32:29,821 От этого зависят наши судьбы. 440 00:32:31,032 --> 00:32:33,450 Мистер и миссис Джон Арбакл. 441 00:32:34,285 --> 00:32:36,954 Лиз Арбакл. Элизабет Арбакл. 442 00:32:37,038 --> 00:32:39,623 Слушай, ты болван. There's been a coup d'état. 443 00:32:39,707 --> 00:32:43,877 Самое грязное покушение на убийство. Я принц Xll Карлейльский. 444 00:32:45,213 --> 00:32:48,006 Ты там, с мудрым и задумчивый взгляд. 445 00:32:48,091 --> 00:32:49,341 Привет. 446 00:32:49,425 --> 00:32:52,052 Убедите этого человека, что произошла путаница. 447 00:32:52,136 --> 00:32:55,639 - Гарфилд, я хочу, чтобы ты присутствовал на моей свадьбе. - Свадебная вечеринка? 448 00:32:55,723 --> 00:32:59,643 - Думаешь, ты сможешь держать корзину с цветами? - Хватит ухаживать, дурак. 449 00:32:59,727 --> 00:33:02,145 Моим подданным грозит смертельная опасность. 450 00:33:04,440 --> 00:33:05,983 Собака, подойди. 451 00:33:07,402 --> 00:33:11,738 Мы должны спланировать мой побег, и я полагаюсь на вашу целесообразность и хитрость. 452 00:33:13,950 --> 00:33:16,702 Ладно-ладно. Новый план. 453 00:33:18,454 --> 00:33:20,706 Позови мою тыкву, болтун. Я готов катиться. 454 00:33:20,790 --> 00:33:24,543 - Рулон? Куда? - Ты знаешь. В отель. Джону. 455 00:33:24,627 --> 00:33:28,005 Твой хозяин? Тот, кто бросил тебя ради своей новой жены? 456 00:33:28,089 --> 00:33:31,925 Он не покидает меня. Это скорее временное безумие. 457 00:33:32,010 --> 00:33:37,180 Гарфилд, твой хозяин начал новую жизнь. Пришло время и вам начать свое. 458 00:33:37,265 --> 00:33:39,641 Ну давай же. Я хочу тебе кое-что показать. 459 00:33:39,726 --> 00:33:42,269 У вас есть идеи? что течет по твоим венам? 460 00:33:42,353 --> 00:33:45,647 - Думаю, вчерашний ужин. - Королевская кровь, сир. 461 00:33:45,732 --> 00:33:49,109 Ты давно потерянный наследник на Карлейльский трон. 462 00:33:50,486 --> 00:33:51,695 Ты убиваешь меня. 463 00:33:51,779 --> 00:33:55,866 Это твои предки датируемый 400 лет назад. 464 00:33:56,284 --> 00:33:57,451 Мой? 465 00:33:58,953 --> 00:34:02,372 Ух ты. Типа, я королевский кот? 466 00:34:02,457 --> 00:34:06,710 Конечно. И все, что вам нужно всего лишь взмахом хвоста. 467 00:34:06,794 --> 00:34:10,380 Взмах моего хвоста? Так что, если бы я сказал: «Слюни на ногу»… 468 00:34:10,923 --> 00:34:14,468 Неплохо. Как насчет «Перевернись и свистни Дикси»? 469 00:34:16,471 --> 00:34:18,138 - Как это? - Хороший. 470 00:34:18,222 --> 00:34:21,058 Ладно, крутой. Подпрыгните и коснитесь потолка. 471 00:34:21,142 --> 00:34:24,311 - Как это, сир? - Ты не забираешься туда слишком высоко? 472 00:34:27,523 --> 00:34:30,859 Я дарю тебе твою королевскую спальню. 473 00:34:30,943 --> 00:34:33,653 Я мог бы здесь немного вздремнуть. Ага. 474 00:34:34,322 --> 00:34:37,449 Даже королю нужен сон. Вставать. 475 00:34:38,409 --> 00:34:39,576 Спускайтесь. 476 00:34:39,660 --> 00:34:42,329 Вставать. Этот малыш подпружинен. 477 00:34:42,413 --> 00:34:45,999 Как вы думаете, почему они называют меня Высочеством? 478 00:34:46,667 --> 00:34:48,668 С тобой все в порядке? Сир? 479 00:34:51,839 --> 00:34:55,175 - Королевская трапеция? - Вот как вы звоните, сир. 480 00:34:55,259 --> 00:34:57,594 Вы тянете его, когда вам что-то нужно. 481 00:34:57,678 --> 00:35:00,388 - И что это? - Ваш игровой домик. 482 00:35:00,515 --> 00:35:02,808 Мне нужен был игровой домик. 483 00:35:03,017 --> 00:35:06,019 У меня есть дом внутри дома. 484 00:35:07,230 --> 00:35:09,606 Этот замок делает мне задницу? выглядеть слишком большим? 485 00:35:09,690 --> 00:35:11,566 Подходит вам как перчатка. 486 00:35:12,193 --> 00:35:13,485 - Черт возьми. - Простите. 487 00:35:13,569 --> 00:35:17,280 Неплохо, сир. Хороший тон. Гладкая отделка. 488 00:35:17,532 --> 00:35:19,866 Что ж, вы восприняли это в лучшем духе. 489 00:35:19,951 --> 00:35:24,454 - Может, заглянем на кухню? - Я слышал, как ты сказал «кухня»? 490 00:35:35,007 --> 00:35:37,551 Вот мы и здесь. Представляю вашу кухню. 491 00:35:37,635 --> 00:35:41,596 - Все мое? - Каждый кусочек, до последней крошки. 492 00:35:43,724 --> 00:35:47,310 Хорошо, хорошо. Вы можете называть меня просто «Ваше Высочество». 493 00:35:48,396 --> 00:35:50,981 - Двигаемся вверх - Двигаемся вверх 494 00:35:51,065 --> 00:35:53,650 - В замок - Двигаемся вверх 495 00:35:53,734 --> 00:35:58,321 С множеством слуг, которые выполняют мою волю 496 00:35:58,406 --> 00:36:01,324 - Я подарил мне жизнь - Двигаемся вверх 497 00:36:01,409 --> 00:36:03,994 - Без хлопот - Двигаемся вверх 498 00:36:04,078 --> 00:36:07,956 Сэр Гарфилд – царь горы 499 00:36:09,750 --> 00:36:11,918 Я сплю на очень пушистой кровати 500 00:36:12,003 --> 00:36:14,421 Я ем из золотой тарелки 501 00:36:14,922 --> 00:36:17,257 Меня кормят, пока мне не становится душно 502 00:36:17,341 --> 00:36:20,343 Моя паста никогда не остывает 503 00:36:20,428 --> 00:36:22,512 Все мои посвященные предметы 504 00:36:22,597 --> 00:36:24,389 Они знают, что это все обо мне 505 00:36:25,266 --> 00:36:27,934 Люди так преданы этому королевскому коту. 506 00:36:28,019 --> 00:36:31,021 Они зовут меня Ваше Величество 507 00:36:31,105 --> 00:36:32,689 - Двигаемся вверх - Двигаемся вверх 508 00:36:32,773 --> 00:36:34,941 - В замок - Двигаемся вверх 509 00:36:35,026 --> 00:36:39,613 С множеством слуг, которые выполняют мою волю 510 00:36:39,739 --> 00:36:42,365 - Я подарил мне жизнь - Двигаемся вверх 511 00:36:42,450 --> 00:36:45,202 - Без хлопот - Двигаемся вверх 512 00:36:45,286 --> 00:36:50,123 Сэр Гарфилд – царь горы 513 00:36:50,750 --> 00:36:53,376 Да, ты можешь просто бросить это куда угодно. 514 00:36:57,465 --> 00:36:59,799 Я скажу вам это прямо. Это разочаровывает. 515 00:36:59,884 --> 00:37:01,718 Ваши пончики сухие и не иметь дырок, 516 00:37:01,802 --> 00:37:04,763 и твой кофе такой слабый, похоже на чай. 517 00:37:04,847 --> 00:37:07,098 Я не думаю, мисс Вестминстер, 518 00:37:07,183 --> 00:37:10,810 ты мог бы найти время в своей занятой жизни для богатого герцога? 519 00:37:11,646 --> 00:37:14,105 Лорд Даргис, боюсь, меня схватили. 520 00:37:14,523 --> 00:37:17,484 Как я сам - тобой. 521 00:37:19,237 --> 00:37:22,197 Не обращайте на меня внимания. Я просто неисправимый старик... 522 00:37:23,574 --> 00:37:25,158 - Кот. - Что? 523 00:37:25,243 --> 00:37:29,079 Ничего, ничего. Ничего вообще. Господи, уже пора? 524 00:37:29,163 --> 00:37:32,290 Время, я всегда говорил, летит как стрела. 525 00:37:32,375 --> 00:37:37,837 Не бойтесь просто появиться и привести некоторых из этих прекрасных инвесторов. 526 00:37:37,922 --> 00:37:40,173 Мы устроим вечеринку. Приветствую. 527 00:37:46,222 --> 00:37:49,099 Смити. Я видел здесь Принса? 528 00:37:49,183 --> 00:37:50,809 Разве это не примечательно? 529 00:37:50,893 --> 00:37:54,479 Я нашел его блуждающим по улицам Лондона, когда я покидал Уиллоуби. 530 00:37:54,563 --> 00:37:55,772 Действительно? 531 00:37:56,565 --> 00:37:58,066 Необыкновенный. 532 00:37:58,609 --> 00:38:02,529 И где этот маленький злодей... парень? на данный момент? 533 00:38:02,613 --> 00:38:07,450 - Я уверен, что не знаю, сэр. - Ну, я, может быть, немного посмотрю. 534 00:38:07,618 --> 00:38:09,869 - Приветствуйте его. - Да, сэр. 535 00:38:14,834 --> 00:38:19,045 Посмотрите, например, на эту комнату. Как бы вы оживили это место? 536 00:38:19,130 --> 00:38:21,881 Но, сир, этому замку много веков. 537 00:38:21,966 --> 00:38:24,217 Это музей. Это скучно. 538 00:38:24,302 --> 00:38:27,595 И ты знаешь, чего не хватает когда твоя кроватка станет музеем? 539 00:38:27,680 --> 00:38:30,015 - Это называется весело. - Веселье? 540 00:38:30,099 --> 00:38:34,561 Это не так уж и сложно. Ты должен получить разбег в чем-то настолько скучном. 541 00:38:35,062 --> 00:38:37,689 Это закончится очень плохо. 542 00:38:42,111 --> 00:38:46,489 - Он уже был треснут. - Ничто не ускользнет от вас, сир? 543 00:38:46,574 --> 00:38:50,076 Да, мне нравится это чувство. Тебе нужно скользить, детка. 544 00:38:53,122 --> 00:38:55,790 Не беспокойтесь об этом. Этот тоже был взломан. 545 00:38:55,875 --> 00:38:58,043 Я могу расслабиться. Упс. 546 00:39:06,677 --> 00:39:09,846 Смити. Убери от меня эту штуку. 547 00:39:09,930 --> 00:39:12,974 - Давай попробуем другую комнату. - Хорошая идея, сир. 548 00:39:14,477 --> 00:39:16,728 у меня есть документ и документы в порядке 549 00:39:16,812 --> 00:39:18,313 и связался с адвокатами. 550 00:39:18,397 --> 00:39:21,274 - Мы будем там в понедельник. - Понедельник? 551 00:39:21,484 --> 00:39:23,318 Но мне нужно больше времени. 552 00:39:23,861 --> 00:39:26,446 Больше времени? Больше времени для чего? 553 00:39:29,241 --> 00:39:32,118 Ничего. Это будет хорошо. 554 00:39:32,495 --> 00:39:36,164 Мы будем там в понедельник, если только, каким-то чудом Принц возвращается. 555 00:39:36,248 --> 00:39:38,750 Мы можем только надеяться, мистер Хоббс. 556 00:39:52,973 --> 00:39:56,351 - Какие новости? - Даргис обязательно нападет на кота. 557 00:39:56,435 --> 00:39:59,979 - Адвокаты будут здесь в понедельник. - Верно. Хорошая работа. 558 00:40:04,819 --> 00:40:08,696 Осторожный. Это полноценный американец картон, который ты разбрасываешь. 559 00:40:08,781 --> 00:40:12,742 Красиво, ребята. Повесить плазму прямо над слайдом Slip 'N'. 560 00:40:12,827 --> 00:40:15,912 - Сир, слово? - Джоулс, дружище. 561 00:40:15,996 --> 00:40:20,667 Угадай, что твой просветленный, всемогущий правитель привел в замок. 562 00:40:20,751 --> 00:40:22,919 Я не могу дождаться, чтобы услышать это. 563 00:40:23,003 --> 00:40:25,588 Не говорите мне. Картина эпохи Возрождения. 564 00:40:25,673 --> 00:40:28,800 - Футбол. Ты знаешь? Футбол. - Настольный футбол? 565 00:40:28,884 --> 00:40:30,885 Что он думает об этом? Паб? 566 00:40:30,970 --> 00:40:33,263 Просто потому, что у нас нет противоположные большие пальцы 567 00:40:33,347 --> 00:40:35,473 это не значит, что мы не играем в игры в баре. 568 00:40:35,558 --> 00:40:38,476 Да, сир, но я чувствую, что ваша жизнь в опасности. 569 00:40:38,561 --> 00:40:43,273 Послушай, Виннебаго, если мне можно тебя так называть. Когда история заговорит обо мне, а она это сделает, 570 00:40:43,357 --> 00:40:46,734 Я хочу, чтобы меня помнили как партийный принц. 571 00:40:47,111 --> 00:40:48,445 Как хочешь. 572 00:40:48,529 --> 00:40:53,074 Вы, ребята, меня знаете. Я не сноб, да? Но этот кот — это слишком. 573 00:40:53,159 --> 00:40:57,954 - Он позорит наш образ жизни. - Он позорит пушистую расу. 574 00:40:58,038 --> 00:41:00,623 «Моя подушка недостаточно мягкая. Пульт от моего телевизора не работает. " 575 00:41:00,708 --> 00:41:04,377 Не скручивайте трусики. Я знаю, что он заноза в шее, 576 00:41:04,462 --> 00:41:07,547 но нам просто нужно береги его до понедельника. 577 00:41:09,175 --> 00:41:13,052 Ага. Мои верные и ароматные подданные. Пожалуйста. Спасибо. 578 00:41:13,137 --> 00:41:16,347 Короче говоря, я ненавижу понедельники. Я просто ненавижу их. 579 00:41:16,432 --> 00:41:20,560 Поэтому я постановляю, с этого дня, понедельников больше не будет. 580 00:41:20,644 --> 00:41:23,396 - Что? - Понятно? Значит, сегодня вторник. 581 00:41:23,522 --> 00:41:25,565 Всем хорошего вторника. 582 00:41:26,233 --> 00:41:28,067 Я думаю, он потерял это. 583 00:41:28,152 --> 00:41:31,362 Как я уже сказал, нам просто нужно берегите его до вторника. 584 00:41:34,533 --> 00:41:36,868 Привет, Роммель. 585 00:41:38,579 --> 00:41:40,788 У меня есть для тебя подарок. 586 00:41:41,207 --> 00:41:43,208 Любимая подушка принца. 587 00:41:43,834 --> 00:41:46,586 Снифф, сопль, Роммель. Нюхательный, нюхающий. 588 00:41:47,671 --> 00:41:49,589 Плохая подушка. 589 00:41:50,591 --> 00:41:53,134 Убить котенка. Убить котенка. 590 00:41:54,678 --> 00:41:58,890 Какой умный мальчик. Съешь кота. Ням, ням, ням. 591 00:42:01,101 --> 00:42:04,354 Я думаю, ты готов. 592 00:42:05,105 --> 00:42:08,024 - Вот и беда. - Съешь кошечку. Хороший парень. 593 00:42:08,108 --> 00:42:11,694 - Операция по защите кошек идет полным ходом. - Я участвую в этом. 594 00:42:25,918 --> 00:42:27,043 Упс. 595 00:42:28,837 --> 00:42:30,255 Приятного аппетита. 596 00:42:32,758 --> 00:42:35,593 Вот, котик, котик. Приезжайте к Роммелю. 597 00:42:36,345 --> 00:42:39,305 Где ты, мой маленький пушистый друг? 598 00:42:40,808 --> 00:42:42,976 - Здравствуйте, Роммель. - Съешь котенка. 599 00:42:43,060 --> 00:42:47,230 Нет, нет, котик, Роммель, но у нас есть что-то получше. 600 00:42:47,481 --> 00:42:50,525 - Нет котенка? - Правильно, никакого котенка. 601 00:42:50,651 --> 00:42:53,611 Принесите, пожалуйста, новые брюки лорда Даргиса. 602 00:42:53,696 --> 00:42:55,530 Свинья, брюки. 603 00:43:02,371 --> 00:43:05,123 - Брюки. - Спасибо, Сэм. 604 00:43:05,207 --> 00:43:09,502 И вот, Роммель, как насчет красивого перетягивания каната? 605 00:43:18,554 --> 00:43:22,348 Лорд Даргис, лучше поосторожнее. в следующий раз Роммель окажется на свободе. 606 00:43:26,478 --> 00:43:28,354 Привет, Смити. 607 00:43:29,189 --> 00:43:31,357 У вас сегодня хорошее настроение, сэр. 608 00:43:31,442 --> 00:43:34,819 Да. По какой-то причине Я чувствую, что большое бремя было снято. 609 00:43:34,903 --> 00:43:36,070 Обуза, сэр? 610 00:43:36,155 --> 00:43:38,865 Что ты делаешь из мой новый костюм, Смити? 611 00:43:40,117 --> 00:43:41,576 Очень умно, сэр. 612 00:43:41,660 --> 00:43:45,788 Смити, я пригласил мисс Вестминстер. к чаю в понедельник 613 00:43:45,873 --> 00:43:48,458 и это чрезвычайно важно она чувствует себя желанным гостем. 614 00:43:48,542 --> 00:43:51,085 Принеси бутылку самое лучшее шампанское 615 00:43:51,170 --> 00:43:53,463 и выставил фарфор принца королевского. 616 00:43:53,547 --> 00:43:56,382 Серебряный сервис. Вы знаете, что это за вещи. 617 00:43:56,550 --> 00:43:58,051 Очень хорошо, сэр. 618 00:44:04,892 --> 00:44:06,142 Брюки. 619 00:44:09,897 --> 00:44:13,149 Да, я хотел бы поговорить мисс Вестминстер, пожалуйста. 620 00:44:14,318 --> 00:44:16,152 Привет, Роммель. 621 00:44:16,570 --> 00:44:19,030 Итак, нам понравилась наша маленькая закуска? 622 00:44:19,114 --> 00:44:22,617 - Брюки? - Мисс Вестминстер. 623 00:44:22,910 --> 00:44:26,579 - Брюки! - Хотите зайти и... 624 00:44:38,467 --> 00:44:40,301 - Разве это не фантастика? - Ага. 625 00:44:40,386 --> 00:44:42,887 - Кто заказывал макароны? - Это для котенка. 626 00:44:42,971 --> 00:44:46,432 Добрый Господь. Что это за каша? 627 00:44:46,809 --> 00:44:50,144 Совершенно верно, старина. Должно быть, они отдали мне твое. 628 00:44:50,312 --> 00:44:52,855 Гарфилд, с каких пор ты откажешь лазанье? 629 00:44:52,940 --> 00:44:56,484 Вы же понимаете, что я кот, не так ли, сэр? 630 00:44:56,568 --> 00:44:59,737 - He doesn't seem himself. - Он, вероятно, из-за смены часовых поясов. 631 00:44:59,822 --> 00:45:04,450 Я полагаю, мне, вероятно, следует сбросить силу перекусить или два, чтобы сохранить силы. 632 00:45:06,787 --> 00:45:08,830 У него уникальная текстура. 633 00:45:08,914 --> 00:45:13,501 Итак, Лиз, не знаю, заметила ли ты, но мне как-то хотелось... 634 00:45:13,961 --> 00:45:17,547 Почему я аплодирую? Мне жаль. Что ты говорил? 635 00:45:17,631 --> 00:45:21,634 Точно. Никогда я не пробовал ему равных. 636 00:45:25,889 --> 00:45:27,807 Гарфилд, это отвратительно. 637 00:45:29,685 --> 00:45:32,145 Пожалуйста, сэр, можно мне еще? 638 00:45:46,660 --> 00:45:48,619 Здесь живет немецкий дог? 639 00:45:48,704 --> 00:45:52,081 Это бревно Карлайла, милорд. Вкус печени и селезенки, 640 00:45:52,166 --> 00:45:54,834 подается в рукаве из овечьих кишок. 641 00:45:55,127 --> 00:45:58,421 И ты должен это есть? Что это? Фактор Страха? 642 00:45:58,505 --> 00:46:00,798 Кишечник, селезенка... 643 00:46:00,883 --> 00:46:03,801 - Я король, да? - Вообще-то принц. 644 00:46:03,886 --> 00:46:07,305 - Та же разница. Я рулю, да? - Да, Ваше Высочество. 645 00:46:07,723 --> 00:46:09,640 Большой. Затем скормите это людям 646 00:46:09,725 --> 00:46:14,479 и просто принеси мне горячее блюдо лазаньи, ладно? 647 00:46:15,647 --> 00:46:18,024 Я немедленно об этом позабочусь, сир. 648 00:46:19,693 --> 00:46:24,113 Теперь там написано, что мы добавляем сыр рикотта. 649 00:46:24,198 --> 00:46:27,992 Утки, вам надо просеять муку, не сидеть в нем. 650 00:46:28,160 --> 00:46:32,413 Не кричи на нас. Мы не те который выпил весь кулинарный херес. 651 00:46:33,624 --> 00:46:36,584 О, хорьки поют эту песню 652 00:46:36,668 --> 00:46:38,920 Найджел! Ох! Найджел! Ха! 653 00:46:39,004 --> 00:46:41,547 Самки хорьков не могут ошибаться... 654 00:46:41,715 --> 00:46:45,384 Морковь все делает лучше, и это не повредит лазанье. 655 00:46:47,846 --> 00:46:49,931 Что, черт возьми...? 656 00:46:51,391 --> 00:46:52,975 Это было близко. 657 00:46:53,060 --> 00:46:55,353 Вкладываем яйца, вливаем помидоры, 658 00:46:55,437 --> 00:46:58,523 теперь перемешайте все это. Пусть миска шипит. 659 00:46:58,607 --> 00:47:00,817 - Нет, шипение. Ты знаешь. - Хорошо. 660 00:47:00,901 --> 00:47:04,153 Держите это здесь, все вы, животные. 661 00:47:04,446 --> 00:47:06,447 Что здесь происходит, Уинстон? 662 00:47:06,532 --> 00:47:09,242 Мы готовим королевскую лазанью, сир. 663 00:47:09,326 --> 00:47:11,244 Если только ты не предпочтешь другое блюдо. 664 00:47:11,328 --> 00:47:14,831 Ты сказал "блюдо"? Лазанья – это не «блюдо», болтун. 665 00:47:15,040 --> 00:47:17,333 Это образ жизни, состояние бытия, 666 00:47:17,417 --> 00:47:19,877 единственное совершенное достижение человека. 667 00:47:20,087 --> 00:47:23,339 Чему служили индейцы к Паломникам? Лазанья. 668 00:47:23,423 --> 00:47:27,844 Что кричала Мария Антуанетта к сброду? «Пусть едят лазанью». 669 00:47:27,928 --> 00:47:31,180 Что сказал Нил Армстронг когда он приземлился на Луну? 670 00:47:31,265 --> 00:47:33,808 «Это один маленький кусочек лазаньи». 671 00:47:34,101 --> 00:47:39,230 Это не блюдо. Это вещь мечты. Это пища богов. 672 00:47:39,731 --> 00:47:41,816 Это то, что на обед. 673 00:47:41,900 --> 00:47:45,528 Да, ну, проблема в том, что кажется, мы облажались. 674 00:47:45,612 --> 00:47:48,030 Вам просто нужно небольшое руководство, вот и все. 675 00:47:53,120 --> 00:47:55,454 Где мука? У кого это есть? 676 00:47:55,873 --> 00:47:59,000 - Мне нужна миска для смешивания. - Одна большая миска для смешивания. 677 00:47:59,293 --> 00:48:02,044 И кто-то это смешивает. Спасибо. 678 00:48:05,299 --> 00:48:06,757 Весьма признателен. 679 00:48:11,054 --> 00:48:13,973 Чеба, ты помнишь? помыть копыта? 680 00:48:15,017 --> 00:48:17,768 Дамы. Большое спасибо. 681 00:48:18,395 --> 00:48:20,479 Ударять. Ударять. 682 00:48:20,564 --> 00:48:22,315 Немного снаружи. 683 00:48:22,399 --> 00:48:25,151 Наступите на него, ладно? Мне нужно это тесто. 684 00:48:26,570 --> 00:48:29,572 Ага. Нам понадобится около полфунта этого. 685 00:48:29,948 --> 00:48:33,326 Что делают животные на скотном дворе на кухне? Уходите немедленно. 686 00:48:33,410 --> 00:48:35,786 Это полностью противоречит моему кодексу здоровья. 687 00:48:35,871 --> 00:48:38,039 Становится жарко. Включите вентилятор, кто-нибудь. 688 00:48:38,373 --> 00:48:41,167 Что ты делаешь? Уйди оттуда. 689 00:48:43,003 --> 00:48:46,130 Извини. Доказательство большего количества несчастных случаев случиться на кухне 690 00:48:46,214 --> 00:48:47,632 чем любая другая комната в доме. 691 00:48:47,716 --> 00:48:49,926 Куда делся этот большой комок теста? 692 00:48:50,010 --> 00:48:53,846 Все, что я вижу, это великолепные ленты совершенства. 693 00:48:54,890 --> 00:48:58,184 Это лазанья, а не шашлык. 694 00:48:58,518 --> 00:49:01,187 Попробуй это. Это слишком сладко для тебя? 695 00:49:03,857 --> 00:49:05,358 Один раз. 696 00:49:15,577 --> 00:49:17,536 Вот и петрушка. 697 00:49:18,080 --> 00:49:22,041 Ладно, внесите, внесите. Назад, назад, назад. Хороший. 698 00:49:22,125 --> 00:49:24,377 Мне нужен кто-то с твердой головой. 699 00:49:25,379 --> 00:49:26,712 Спасибо. 700 00:49:29,299 --> 00:49:31,384 Теперь это не в наших руках. 701 00:49:38,558 --> 00:49:40,393 Хороший кусочек сыра. 702 00:49:40,477 --> 00:49:43,145 Эта лазанья потрясающая. 703 00:49:43,814 --> 00:49:48,567 - Это немного в порядке, то есть. - Эти итальянцы все поняли правильно, не так ли? 704 00:49:48,652 --> 00:49:52,238 - Два сыра. - Это вкусно. 705 00:49:52,406 --> 00:49:55,658 - Да, неплохо в короткие сроки. - Это красиво. 706 00:49:55,742 --> 00:49:59,328 Что я тебе сказал? Если ты просто позволишь мне быть твоим королем и вести тебя, хорошо? 707 00:49:59,413 --> 00:50:01,497 - Больше? - Еще один кусок. 708 00:50:01,581 --> 00:50:03,541 - Кто-нибудь будет возражать, если я... - Это мое. 709 00:50:03,625 --> 00:50:05,918 - Двигаться. - Легкий. Подожди минутку. 710 00:50:06,003 --> 00:50:09,213 - На этой штуке имя Найджела. - Я сказал, что это мое. 711 00:50:09,297 --> 00:50:12,758 - Убери свои лапы. - Пожалуйста. Я приказываю тебе. 712 00:50:13,885 --> 00:50:15,261 Оставьте место для десерта. 713 00:50:18,015 --> 00:50:19,015 Хочет быка сейчас. 714 00:50:19,099 --> 00:50:22,351 Регулировка на полдюйма с его последнего выстрела. Около. 715 00:50:23,103 --> 00:50:26,355 Боже, я боюсь, что там было что-то срочное 716 00:50:26,440 --> 00:50:28,691 на котором я должен был присутствовать, 717 00:50:28,775 --> 00:50:32,653 и все же я не могу хоть убей начинаю вспоминать, что это было. 718 00:50:33,530 --> 00:50:36,699 - Тебе правда это нравится? - Я делаю. Это здорово. Спасибо. 719 00:50:36,783 --> 00:50:38,200 Дайте-ка подумать. 720 00:50:40,370 --> 00:50:42,038 Я должен идти. 721 00:50:42,122 --> 00:50:45,916 Ты уверен, что я не могу пойти с тобой? на эту экскурсию по замку? Они не будут возражать. 722 00:50:46,001 --> 00:50:48,919 Это функция сохранения только для динамиков. 723 00:50:49,254 --> 00:50:52,256 Я думаю, женщина, которая владела этим местом был большим любителем животных. 724 00:50:52,340 --> 00:50:53,549 Потусуйтесь с ребятами. 725 00:50:53,633 --> 00:50:58,971 Оди не помешала бы прогулка и Гарфилд не помешало бы серьезно поработать над прессом. 726 00:51:00,098 --> 00:51:02,933 В любом случае, я скоро вернусь. Веселитесь, мальчики. 727 00:51:03,602 --> 00:51:08,689 Кажется, весь мой мир вращается вокруг сон, телевизор и лазанья. 728 00:51:09,649 --> 00:51:13,360 Тем не менее, меня мучает смутное представление о невыполненном долге. 729 00:51:13,528 --> 00:51:16,322 Ну что ж. Вернуться ко сну. 730 00:51:17,949 --> 00:51:19,784 Что это, гав-гав? 731 00:51:19,868 --> 00:51:23,079 «Замки Англии»? Господи, вот оно. 732 00:51:23,163 --> 00:51:27,750 Замок Карлайл на Верхней Темзе. Великолепно, Оди. 733 00:51:27,834 --> 00:51:31,879 Все это время я принимал тебя за, ну полный простак. 734 00:51:32,589 --> 00:51:37,009 Теперь судьба зовет. К зубчатым стенам. Подайте звуковые сигналы. 735 00:51:37,094 --> 00:51:39,011 Для короля и страны. 736 00:51:39,096 --> 00:51:43,015 Прощайте, мой верный оруженосец. Легенда продолжается... 737 00:51:43,433 --> 00:51:44,683 Что хо. 738 00:51:47,687 --> 00:51:48,979 Гарфилд? 739 00:51:52,359 --> 00:51:56,445 Ладно, болит зад, немного дезориентированный, но не испуганный. 740 00:51:56,530 --> 00:51:57,738 Гарфилд? 741 00:51:58,323 --> 00:52:00,616 Итак, в каком направлении река? 742 00:52:00,700 --> 00:52:03,160 - Я думаю так. - Гарфилд. 743 00:52:03,245 --> 00:52:04,620 Прости, Джон. 744 00:52:10,418 --> 00:52:15,631 Вот. Теперь нужно какое-то средство передвижения. 745 00:52:16,633 --> 00:52:18,134 Привет. 746 00:52:18,844 --> 00:52:23,889 Это ужасно длинный путь вниз, но я должен, и я буду, и я... 747 00:52:42,617 --> 00:52:45,911 Ну, мисс Вестминстер, У меня все бумаги оформлены. 748 00:52:45,996 --> 00:52:48,789 Нам нужно только подписать их и это новаторский подход. 749 00:52:48,874 --> 00:52:52,209 Замечательный. Я хотел бы двигаться вперед как можно скорее. 750 00:52:52,294 --> 00:52:55,087 Подумаешь - бульдозеры, асфальтоукладчики, 751 00:52:55,172 --> 00:52:59,341 усердно переделываю эту свалку в красивые роскошные квартиры. 752 00:52:59,551 --> 00:53:04,638 Мы с тобой проходим сквозь столетия пыли, подобно гигантам, 753 00:53:04,723 --> 00:53:07,933 исследование нашей развивающейся империи. 754 00:53:08,059 --> 00:53:11,478 Два гордых родителя. 755 00:53:13,773 --> 00:53:16,192 Я просто проверю Смити, 756 00:53:16,276 --> 00:53:18,569 посмотреть, готов ли чай. 757 00:53:39,382 --> 00:53:41,008 Грязные монстры. 758 00:53:44,304 --> 00:53:47,473 Вернись сюда, вонючее существо. Идите сюда. 759 00:53:47,641 --> 00:53:49,975 Свиньи, пометьте своего мужчину. 760 00:53:51,061 --> 00:53:53,479 Иди сюда, вонючий человек. 761 00:53:56,566 --> 00:53:59,902 Знаешь что? у меня есть два слова для того парня: «Ты уволен». 762 00:54:00,111 --> 00:54:02,571 Если бы все было так просто, сир. 763 00:54:05,158 --> 00:54:06,867 Свинья. 764 00:54:07,911 --> 00:54:11,497 - Есть проблема, сэр? - Там бык пьет мое шампанское, 765 00:54:11,581 --> 00:54:14,500 бассейн полон диких животных, и свинья пыталась меня убить. 766 00:54:14,584 --> 00:54:16,752 Да, я бы сказал, что проблема была. 767 00:54:16,836 --> 00:54:20,256 - Я займусь этим, сэр. - Вы займетесь этим немедленно. 768 00:54:20,340 --> 00:54:23,092 И мы выпьем чай в помещении. Как думаешь, ты справишься с этим? 769 00:54:23,176 --> 00:54:24,969 Спасибо. Хороший парень. 770 00:54:31,226 --> 00:54:35,854 - Произошел несчастный случай? - Боюсь, с чаем придется подождать. 771 00:54:45,782 --> 00:54:50,619 Он весит около 42½ фунтов, оранжевый мех - больше похож на жженую сиену - 772 00:54:50,704 --> 00:54:53,622 и он отвечает на имя Гарфилд. 773 00:54:55,500 --> 00:54:59,586 Хорошо. Ну, к счастью, Скотланд-Ярд на этой неделе не очень занят, 774 00:54:59,671 --> 00:55:03,132 так что мы соберем вместе оперативная группа из наших лучших людей 775 00:55:03,216 --> 00:55:07,469 и обратить все наши ресурсы и внимание к поиску своего толстого кота. 776 00:55:07,887 --> 00:55:09,763 - Действительно? - Нет. 777 00:55:12,559 --> 00:55:14,101 Давай, Оди. 778 00:55:23,528 --> 00:55:26,864 Итак, Роммель, это действительно очень просто. 779 00:55:28,575 --> 00:55:30,576 Я, принц. 780 00:55:31,286 --> 00:55:34,121 Принц, я. 781 00:55:34,205 --> 00:55:37,291 Поставщик еды, еды. 782 00:55:37,584 --> 00:55:39,335 Хорошо, шеф. 783 00:55:42,213 --> 00:55:44,548 Ням-ням. 784 00:55:46,468 --> 00:55:48,927 - Убить. - Китти. 785 00:55:49,679 --> 00:55:52,848 Аттабой, Роммель. Вот и все. 786 00:55:52,932 --> 00:55:55,642 Отличная работа. Это дух. 787 00:55:56,061 --> 00:55:58,187 Плохой мальчик. Плохой мальчик. 788 00:55:58,271 --> 00:56:00,022 Давай, сходись. 789 00:56:01,483 --> 00:56:03,776 Смити. Как вы? 790 00:56:04,152 --> 00:56:06,695 Сделайте мне одолжение. Отполируйте это. Есть хороший парень. 791 00:56:06,780 --> 00:56:08,989 Что у тебя на уме, Смити? 792 00:56:09,866 --> 00:56:13,994 Звонили из офиса мистера Хоббса. Адвокаты снова собираются, сэр? 793 00:56:14,454 --> 00:56:16,955 Это вообще ничего, Смити. 794 00:56:17,040 --> 00:56:19,708 Бумаги, которые нужно подписать, понимаете. Скучный. 795 00:56:19,793 --> 00:56:23,337 Кстати, когда ты в последний раз у тебя каникулы, Смити? 796 00:56:23,963 --> 00:56:25,422 Праздник, сэр? 797 00:56:26,424 --> 00:56:29,259 - Я не могу вспомнить. - Серьезно, чувак? 798 00:56:29,344 --> 00:56:32,179 Какая досадная оплошность с моей стороны. 799 00:56:32,263 --> 00:56:36,308 Я настаиваю, чтобы у тебя был недельный отпуск, начиная с сегодняшнего дня. 800 00:56:36,434 --> 00:56:39,812 - Я не знаю. Я не думаю, что смогу... - Я не буду слышать ни слова об этом. 801 00:56:39,896 --> 00:56:42,648 Я просто вижу, как ты катаешься на велосипеде по Дордони, 802 00:56:42,732 --> 00:56:46,402 борьба с диким кабаном в Тристан-да-Кунья. 803 00:56:46,569 --> 00:56:50,823 Прощай, ветер в твои паруса и счастливого пути, Смити. 804 00:56:50,949 --> 00:56:52,908 Ну, тогда, 805 00:56:52,992 --> 00:56:55,452 спасибо, сэр. 806 00:57:03,503 --> 00:57:05,838 Что я буду делать? Как мне найти Гарфилда? 807 00:57:05,922 --> 00:57:08,632 Лондон действительно большой. 808 00:57:14,389 --> 00:57:16,807 меня не волнуют некоторые Инопланетянин, люби детка, ясно? 809 00:57:16,891 --> 00:57:19,017 Я волнуюсь за Гарфилда. 810 00:57:20,562 --> 00:57:23,397 Оди, знаешь что? Ты настоящий... 811 00:57:23,857 --> 00:57:29,027 «Леди Элеонора Карлейль оставила всю свою поместье своему любимому коту принцу Xll. " 812 00:57:29,237 --> 00:57:32,448 Может быть, кто-то ошибся этот кот для Гарфилда. 813 00:57:32,532 --> 00:57:33,907 Оди, давай. Давай, приятель. 814 00:57:35,243 --> 00:57:39,705 Венецианские хрустальные люстры были по заказу третьего графа Карлейля 815 00:57:39,789 --> 00:57:42,374 в конце 18 века. 816 00:57:42,459 --> 00:57:47,796 Здесь у нас есть несколько семейных портретов. картина голландского мастера Ван Дейка. 817 00:57:47,881 --> 00:57:51,592 Это одно из многих сокровищ можно найти в Карлейле. 818 00:57:52,260 --> 00:57:55,387 Правило Британией Британия ловит волны 819 00:57:55,555 --> 00:57:59,308 Фигня. Я говорю тебе, этот кот издевается над нами на каждом шагу. 820 00:57:59,392 --> 00:58:00,851 Престон, успокойся. 821 00:58:00,935 --> 00:58:03,270 Мы делаем только то, что лучше для всех. 822 00:58:03,354 --> 00:58:06,565 Как долго должны ли мы продолжать эту фарсу? 823 00:58:06,649 --> 00:58:10,611 Я не могу поверить, что этот кот такой глупый как думать, что он на самом деле член королевской семьи. 824 00:58:10,695 --> 00:58:15,824 Ну, он делает, и, домашний кот или нет, он нам нужен. 825 00:58:15,909 --> 00:58:17,242 Домашний кот? 826 00:58:17,327 --> 00:58:20,037 - Просто наберись немного терпения. - Терпение? 827 00:58:20,205 --> 00:58:25,292 Признай это, Уинстон. Этот шут не мог ухаживать за лапами настоящего короля. 828 00:58:25,418 --> 00:58:26,668 Шут? 829 00:59:28,898 --> 00:59:32,985 Господи, это без сомнений мой самый отвратительный момент за всю историю. 830 00:59:39,117 --> 00:59:43,412 Джон. Чувак, я был таким глупый, эгоистичный кот. 831 00:59:44,414 --> 00:59:47,541 Я потерял своего друга. Я должен найти его. 832 00:59:48,334 --> 00:59:52,838 Оригинальная средневековая кухня стоит на этом месте с 1485 года. 833 00:59:52,922 --> 00:59:56,550 Да, он большой, старый и затхлый. 834 00:59:56,634 --> 01:00:01,513 Лорд Даргис, пожалуйста, познакомьтесь с туристической группой. из Королевского заповедника животных. 835 01:00:01,598 --> 01:00:05,934 Во что бы то ни стало, спасите малышей. Это мой девиз. 836 01:00:06,019 --> 01:00:09,771 Большой поклонник Free Willy, Born Free. все бесплатные фильмы. 837 01:00:09,856 --> 01:00:12,566 Браво. А теперь иди. 838 01:00:12,900 --> 01:00:16,445 Если ты пойдешь сюда, мы посетим некоторые подземные переходы. 839 01:00:16,529 --> 01:00:20,449 Привет. Welcome to Carlyle Castle, my dear. 840 01:00:20,533 --> 01:00:22,034 Спасибо. Это красиво. 841 01:00:22,118 --> 01:00:23,702 Ну, значит, вас двое. 842 01:00:23,786 --> 01:00:26,997 Я упоминал насколько я ненавижу охоту на лис? 843 01:00:27,081 --> 01:00:30,167 - Если, конечно, в целях самообороны. - Пока. 844 01:00:30,251 --> 01:00:32,711 Если я могу, 845 01:00:32,795 --> 01:00:35,922 - один вопрос... - Лиз. 846 01:00:36,007 --> 01:00:38,967 Так же, как и наша дорогая королева. Сердечно? 847 01:00:39,802 --> 01:00:42,471 - Один вопрос, Лиз. - Лиз? 848 01:00:42,555 --> 01:00:46,725 Что бы вы сказали, если бы я сделал пожертвование одна из моих бесценных картин маслом 849 01:00:46,809 --> 01:00:48,560 в вашу охрану? 850 01:00:50,146 --> 01:00:53,231 - Спасибо? - Но как бы ты это сказал? 851 01:00:54,108 --> 01:00:57,319 Эта королевская подлость нападает на Лиз. 852 01:00:57,403 --> 01:01:00,947 Возможно, вы бы рассмотрели ужинаете со мной сегодня вечером в замке? 853 01:01:01,199 --> 01:01:04,201 Никто не пристает к девушке моего лучшего друга 854 01:01:04,285 --> 01:01:05,786 и добивается успеха. 855 01:01:07,830 --> 01:01:10,582 Г-н Пиньята Хед. 856 01:01:12,251 --> 01:01:13,335 Ты. 857 01:01:14,545 --> 01:01:17,130 - Мне? - Извините меня на одну минуту. 858 01:01:17,215 --> 01:01:20,092 - Конечно, но... - Мой замок - это мой замок. 859 01:01:28,393 --> 01:01:30,936 Ваши девять жизней истекли. 860 01:01:31,270 --> 01:01:33,230 Нет. Нет, не сейчас. 861 01:01:33,731 --> 01:01:36,983 Добрый Господь. Неужели эти люди никогда не спят? 862 01:01:37,068 --> 01:01:38,151 Почему сейчас? 863 01:01:38,236 --> 01:01:40,946 Мистер Хоббс. Как обычно, пунктуален. 864 01:01:41,280 --> 01:01:44,282 Просто выносим мусор. Это не займет много времени. 865 01:01:45,451 --> 01:01:48,203 Пожалуйста. Хорошо, ты меня понял. 866 01:01:51,124 --> 01:01:53,166 Ты такой глупый. 867 01:02:01,050 --> 01:02:03,802 - Подземелье. - Я всего лишь кот. 868 01:02:10,727 --> 01:02:14,187 Пожалуйста. Я такой слабый. 869 01:02:14,313 --> 01:02:16,982 И ты такой сильный. 870 01:02:17,066 --> 01:02:18,483 Такой мощный. 871 01:02:22,113 --> 01:02:23,280 Ты ползаешь. 872 01:02:23,364 --> 01:02:27,242 Существует более одного способа снять шкуру с королевской кошки. 873 01:02:27,326 --> 01:02:31,288 Я не королевский кот. Я эгоцентричный домашний кот. Ждать. Ждать. 874 01:02:31,372 --> 01:02:34,708 Что? Думаешь, я сюда ворвусь? 875 01:02:34,834 --> 01:02:39,671 Нет, это будет удовольствие. я наконец-то собираюсь провести некоторое время в одиночестве. 876 01:02:39,839 --> 01:02:42,966 Я напишу этот роман Я откладывал. 877 01:02:43,050 --> 01:02:47,095 Я собираюсь выучить пару языков и начать новый режим тренировок. 878 01:02:47,221 --> 01:02:51,808 Я потеряю все это, возьми себя в руки в отличной физической форме. Спасибо. 879 01:02:51,893 --> 01:02:53,685 Ага. 880 01:02:53,770 --> 01:02:58,064 Мне здесь нравится. Вы оказали мне огромную услугу. 881 01:02:58,149 --> 01:03:00,025 Кто сейчас смеётся? 882 01:03:14,373 --> 01:03:17,250 Приятно уйти от разрастания городов. 883 01:03:17,335 --> 01:03:19,753 Карлайл, 28 миль. 884 01:03:21,088 --> 01:03:22,714 Иду своей дорогой? 885 01:03:26,427 --> 01:03:27,969 На самом деле, кусок пирога. 886 01:03:29,931 --> 01:03:32,057 Итак, мы поворачиваем налево вперед. 887 01:03:36,604 --> 01:03:38,647 Правый поворот. Спасибо, приятель. 888 01:03:42,944 --> 01:03:46,863 - Боюсь, его просто не видно. - Действительно? 889 01:03:46,948 --> 01:03:50,617 Что ж, тогда давайте сделаем это официально. 890 01:03:50,701 --> 01:03:52,828 Что ж, если мы должны, мы должны. 891 01:03:53,287 --> 01:03:55,580 А потом меня сбила та машина, 892 01:03:55,790 --> 01:03:59,000 и в тот раз, когда я ел тот шестидневный палтус. 893 01:04:00,127 --> 01:04:03,046 Это всего семь жизней. У меня есть еще два. 894 01:04:03,130 --> 01:04:05,757 Все в порядке. Я собираюсь выбраться из этого. 895 01:04:08,553 --> 01:04:12,138 - Бинго. - Мы с Уинстоном пришли тебе на помощь. 896 01:04:12,265 --> 01:04:15,392 Это заняло у тебя достаточно много времени. Ты слышал, как у меня урчит в животе? 897 01:04:15,476 --> 01:04:18,270 Нет, но мы слышали твой утомительный монолог. 898 01:04:18,354 --> 01:04:20,105 Действительно плохой палтус. 899 01:04:23,192 --> 01:04:26,570 - Давайте вытащим вас отсюда, Ваше Высочество. - Уинстер. 900 01:04:26,654 --> 01:04:30,156 Адвокаты здесь. Нам нужно двигаться быстро. 901 01:04:31,742 --> 01:04:37,205 - Тогда мы пообедаем, Ваше Королевское Высочество. - Да, можешь оставить эту чушь, слюнявый мальчик. 902 01:04:37,540 --> 01:04:39,374 Я слышал тебя и птицу. 903 01:04:39,458 --> 01:04:42,002 А как насчет «домашнего кота»? Мне это нравится. 904 01:04:42,086 --> 01:04:45,714 Хорошо, хорошо, так что мы были не совсем честны. 905 01:04:45,840 --> 01:04:48,341 Мы должны были это сделать. Что бы вы сделали? 906 01:04:48,426 --> 01:04:50,468 Поберегите дыхание, пухлые щечки. 907 01:04:50,553 --> 01:04:54,931 Я отречусь от своего трона и возвращаюсь в свое кресло перед телевизором. 908 01:04:55,266 --> 01:04:59,060 - Вы были нашей единственной надеждой. - Единственная надежда безнадежных. 909 01:05:00,271 --> 01:05:01,646 Чего они хотят - крови? 910 01:05:01,731 --> 01:05:05,567 я ел и спал мое сердце сострадает этим животным. 911 01:05:05,693 --> 01:05:07,235 Все еще недостаточно. 912 01:05:07,320 --> 01:05:11,990 Как будто я не так хорош каким может быть королевский кот? 913 01:06:00,998 --> 01:06:04,334 Я так знал, что ты не я. 914 01:06:04,418 --> 01:06:06,962 А ты, должно быть, Гарфилд. 915 01:06:07,046 --> 01:06:11,174 - Откуда ты знаешь мое имя? - Я прожил твою жизнь последние несколько дней. 916 01:06:11,258 --> 01:06:15,011 Да, если бы человек когда-нибудь любил кошку, это твой Джон. 917 01:06:15,137 --> 01:06:18,431 Вернись к нему, Гарфилд. Вернитесь в свой дом. 918 01:06:20,101 --> 01:06:23,979 Ваше Высочество, тебе не нужно говорить мне дважды. Пока-пока. 919 01:06:25,022 --> 01:06:29,818 Сир, слава небесам. Вы вернулись. Слава небесам. 920 01:06:29,902 --> 01:06:33,822 - Это настоящий принц, настоящая вещь. - Да, друзья мои. 921 01:06:33,906 --> 01:06:37,575 Я вернулся к тебе в этот, наш самый темный час. 922 01:06:37,702 --> 01:06:40,829 Итак, Винни, что именно задумал лорд Даргис? 923 01:06:40,913 --> 01:06:44,207 Он намерен сравнять наши дома и убить нас всех. 924 01:06:44,542 --> 01:06:46,001 Хорошо. 925 01:06:47,837 --> 01:06:51,506 Ну, в таком случае, Я постановляю, что мы собираем чемоданы 926 01:06:51,590 --> 01:06:54,300 и уберем отсюда наши тощие задницы. 927 01:06:54,385 --> 01:06:57,262 - Возможно, в соседний замок. - О, мальчик. 928 01:06:57,346 --> 01:06:59,723 - Это было вдохновляюще. - Великолепно. 929 01:06:59,807 --> 01:07:02,100 Я так взволнован. 930 01:07:02,309 --> 01:07:05,729 - Я должен верить, что мы можем добиться большего. - Я думал, ты уходишь. 931 01:07:05,813 --> 01:07:10,400 Застегните клюв, Froot Loops, или я приклею эту штуку задом наперед. 932 01:07:10,484 --> 01:07:15,447 Слушай, Лорд Дуфус просто еще один хулиган. И что нам делать с хулиганами? 933 01:07:15,531 --> 01:07:17,532 Ну, в общем, бежим от них. 934 01:07:17,616 --> 01:07:22,078 Нет, мы не уходим. Мы стоим и пинаем королевскую задницу. 935 01:07:22,163 --> 01:07:26,791 Поверьте мне, если вы, звери, умеете печь лазанья с двумя сырами, 936 01:07:26,876 --> 01:07:28,710 ты можешь победить Даргиса. 937 01:07:28,836 --> 01:07:30,920 Ну, у тебя есть план, Гарфилд? 938 01:07:31,005 --> 01:07:32,881 Вот что я тебе скажу. На время этой битвы 939 01:07:32,965 --> 01:07:36,009 Я бы предпочел, чтобы меня называли G-Cat, 940 01:07:36,302 --> 01:07:40,221 и у нас есть два плана. 941 01:07:40,306 --> 01:07:42,432 Работа в команде. Да. 942 01:07:49,315 --> 01:07:50,982 Эй, девчачья собачка. 943 01:07:53,486 --> 01:07:57,489 Да, ты, девчушка. Ты такая глупая, неженка. 944 01:08:01,660 --> 01:08:04,829 - Идти. Идти! - Игра началась. 945 01:08:11,212 --> 01:08:13,296 Сисси, глупая собака. 946 01:08:13,839 --> 01:08:16,007 Ты не так хорошо двигаешься, придурок. 947 01:08:23,432 --> 01:08:25,183 Вот, котик, котик. 948 01:08:29,063 --> 01:08:32,107 Мистер Вонючий Пес. 949 01:08:32,858 --> 01:08:34,526 Эй, локо. 950 01:08:34,777 --> 01:08:36,319 О, нет. 951 01:08:37,530 --> 01:08:38,988 Убегать. 952 01:08:47,248 --> 01:08:54,045 Потеря Принса - я не совсем уверен любой из нас когда-нибудь преодолеет это. 953 01:08:54,588 --> 01:08:57,715 Принс и Карлайл Корт были одним целым. 954 01:08:58,759 --> 01:09:04,556 Иногда это почти как будто его дух был все еще... 955 01:09:11,230 --> 01:09:16,776 - Его дух все еще какой? - Все еще бродим по территории. 956 01:09:20,072 --> 01:09:23,449 Интересно, не могли бы вы меня извинить? ненадолго. 957 01:09:23,534 --> 01:09:26,035 Слышишь бегущую воду? 958 01:09:28,789 --> 01:09:30,915 Я ненадолго. 959 01:09:32,084 --> 01:09:34,669 Он своего рода инструмент, тебе не кажется? 960 01:09:38,632 --> 01:09:41,676 - Да? - Лорд Даргис. Я рано? 961 01:09:42,052 --> 01:09:44,762 Только что, мисс Вестминстер. Только что. 962 01:09:44,847 --> 01:09:46,931 Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. 963 01:09:48,142 --> 01:09:50,518 Я как раз заканчивал кое-что. 964 01:09:50,603 --> 01:09:53,354 Интересно, не хочешь ли ты подождать в библиотеке? 965 01:09:53,439 --> 01:09:54,480 Хорошо. 966 01:09:54,773 --> 01:09:58,860 - Чувствуйте себя как дома. Присаживайтесь. - Спасибо. 967 01:09:58,944 --> 01:10:02,864 - Талли-хо. - С другой стороны, так просто не пойдет. 968 01:10:02,948 --> 01:10:06,534 - Смити снова рисует. - Я ничего не чувствую. 969 01:10:06,619 --> 01:10:10,830 Вы никогда не сможете. Следующее, что вы знаете, ты танцуешь сальсу в трусах. 970 01:10:10,915 --> 01:10:13,124 - Что? - Я ненадолго. 971 01:10:21,383 --> 01:10:25,303 г-н Даргис, мы начнем где-нибудь сегодня? 972 01:10:25,429 --> 01:10:27,805 Абсолютно, мистер Хоббс. 973 01:10:28,182 --> 01:10:29,599 Здравствуйте еще раз. 974 01:10:31,018 --> 01:10:33,478 - В чем дело? - Дело в чем? 975 01:10:33,562 --> 01:10:36,189 - Ты кричала. - Нет, я этого не делал. 976 01:10:36,273 --> 01:10:38,775 Почему бы тебе не отойти в мой кабинет? 977 01:10:44,823 --> 01:10:47,033 И я заберу документы. 978 01:10:54,833 --> 01:10:58,002 Где ты, рыжий дьявол? 979 01:11:09,431 --> 01:11:11,683 Мистер Необычные Штаны. 980 01:11:15,229 --> 01:11:17,855 Подожди, пока я не возьму тебя в руки. 981 01:11:18,732 --> 01:11:20,858 Давай. 982 01:11:36,667 --> 01:11:39,210 Даргис. 983 01:11:39,295 --> 01:11:42,922 У меня есть для тебя два слова: я, йоу. 984 01:11:43,882 --> 01:11:45,758 Иди сюда, ты. 985 01:11:49,722 --> 01:11:54,142 Нет, ты не сделаешь. Я специально просил кошачью массажистку. 986 01:12:01,066 --> 01:12:03,818 Кто-нибудь, уберите от меня эту штуку. 987 01:12:10,409 --> 01:12:12,869 Эй, придурок. 988 01:12:12,953 --> 01:12:14,954 Да, ты, бастер. 989 01:12:20,085 --> 01:12:23,546 Глупый, рыжий, 990 01:12:23,630 --> 01:12:25,631 укушенный блохами... 991 01:12:31,930 --> 01:12:34,515 Лорд Д... Что такое... 992 01:12:35,100 --> 01:12:38,102 - Что это? - Я почувствовал легкий холодок. 993 01:12:38,312 --> 01:12:40,605 Я думал простая упаковка был бы просто билет. 994 01:12:40,689 --> 01:12:42,357 - Там. - Там что? 995 01:12:42,441 --> 01:12:47,820 Нет абсолютно никакой причины почему нельзя выпить прохладительный освежающий напиток 996 01:12:47,905 --> 01:12:52,241 чтобы ты чувствовал себя спокойнее в такую пасмурную погоду. Подожди в комнате. 997 01:12:52,326 --> 01:12:54,035 Глупый кот. 998 01:12:54,912 --> 01:12:57,622 Никто из меня идиота не делает. 999 01:13:05,589 --> 01:13:07,632 Упси-ромашка. 1000 01:13:07,716 --> 01:13:08,883 Медик. 1001 01:13:09,301 --> 01:13:11,969 - Молодец, старик. - Спасибо. 1002 01:13:12,096 --> 01:13:15,139 Никогда не видел приветственного коврика на выходе. 1003 01:13:17,142 --> 01:13:21,813 - Готовьте камеры, дамы. - Вернись сюда, блоховое чудовище. 1004 01:13:48,424 --> 01:13:50,675 Брюки. 1005 01:13:57,891 --> 01:14:00,518 Брюки. 1006 01:14:11,196 --> 01:14:13,322 - Цель обнаружена. - Оттолкнул его. 1007 01:14:13,407 --> 01:14:16,409 - Тянуть. - Возьми это. 1008 01:14:17,327 --> 01:14:18,744 И это. 1009 01:14:19,496 --> 01:14:22,874 - Немного вниз. Немного вниз. Вверх. - Боб твой дядя. 1010 01:14:25,878 --> 01:14:28,588 Добрый Господь. Это заговор. 1011 01:14:33,302 --> 01:14:36,679 - О, Боже. - Брюки. 1012 01:14:36,763 --> 01:14:40,016 Смити! 1013 01:14:41,643 --> 01:14:43,936 Прошу прощения. Сэр? 1014 01:14:44,021 --> 01:14:46,647 - Это замок Карлайл? - Это. 1015 01:14:46,732 --> 01:14:51,736 Может быть, вы сможете мне помочь. Вы видели кошку, которая выглядит так? 1016 01:14:51,820 --> 01:14:53,196 Да. 1017 01:14:53,405 --> 01:14:56,407 Это Принц, кот Карлайла. 1018 01:14:57,075 --> 01:14:59,952 А еще это Гарфилд, кот из тупика. 1019 01:15:00,078 --> 01:15:03,039 Ты имеешь в виду, что у тебя есть кот это двойник Принса? 1020 01:15:03,123 --> 01:15:06,167 Нет, я говорю, что они очень похожи, 1021 01:15:06,251 --> 01:15:08,503 и есть шанс возможно они перепутались. 1022 01:15:08,587 --> 01:15:09,587 Я понимаю. 1023 01:15:13,008 --> 01:15:14,759 Вот ты где, чувак. 1024 01:15:15,844 --> 01:15:19,388 Боже мой. Что случилось с твоей одеждой? 1025 01:15:19,473 --> 01:15:22,767 Действительно, это был такой день. 1026 01:15:22,851 --> 01:15:25,269 Господин Даргис, я требую объяснений. 1027 01:15:25,771 --> 01:15:28,022 У меня не было выбора. 1028 01:15:28,106 --> 01:15:31,400 Кот просто так не умрет. 1029 01:15:31,818 --> 01:15:36,155 - Что вы сказали? - Ты подпишешь мне документы. 1030 01:15:36,281 --> 01:15:39,325 - Кот или не кот. - О боже. 1031 01:15:39,451 --> 01:15:40,701 Мистер Хоббс, вы были правы. 1032 01:15:40,786 --> 01:15:44,288 Лорд Даргис был готов пойти на все, чтобы получить поместье. 1033 01:15:44,373 --> 01:15:47,917 - Я вижу, ты занят. Я просто собираюсь... - Юная леди. 1034 01:15:49,503 --> 01:15:51,212 Иди туда. 1035 01:15:51,296 --> 01:15:54,465 Предательница. Вы работали с ними все это время. 1036 01:16:00,347 --> 01:16:03,432 Оди. Оди, подожди меня. Оди. 1037 01:16:04,393 --> 01:16:06,185 Продолжайте. 1038 01:16:06,311 --> 01:16:09,939 Всем привет. Извините, я опоздал. Мне позвонить, чтобы принесли чай? 1039 01:16:10,023 --> 01:16:12,066 Это Принс, и он жив. 1040 01:16:12,150 --> 01:16:16,404 Я в замешательстве. Все эти «беги ради жизни». 1041 01:16:16,905 --> 01:16:19,532 Что скажешь, мы прервёмся на обед, быстро вздремнуть 1042 01:16:19,616 --> 01:16:21,242 и забрать его позже? Звучит хорошо? 1043 01:16:21,326 --> 01:16:24,161 Вас двое, маленькие монстры. 1044 01:16:24,246 --> 01:16:28,332 Для тех из вас, кто ведет счет дома, это 18 жизней. 1045 01:16:28,417 --> 01:16:30,918 Это невероятно. Две кошки? 1046 01:16:31,003 --> 01:16:34,338 Независимо от того. У меня много боеприпасов. 1047 01:16:37,050 --> 01:16:39,302 Что-то меня кусает. 1048 01:16:45,017 --> 01:16:48,102 - Оди, отпусти его. - Помощь! 1049 01:16:48,186 --> 01:16:51,272 Твоя сумасшедшая собака только что укусила меня за зад. 1050 01:16:52,816 --> 01:16:54,358 Все в порядке. 1051 01:16:54,818 --> 01:16:57,111 Хорошо ты сыграл. 1052 01:16:57,279 --> 01:17:00,698 - Эй, смотри. Это маленький Джон. - Хорошее зрелище, старик. 1053 01:17:01,366 --> 01:17:03,451 Я пойду тихо. 1054 01:17:03,535 --> 01:17:04,952 - Джон? - Лиз. 1055 01:17:05,037 --> 01:17:06,287 Что происходит? 1056 01:17:06,455 --> 01:17:08,998 - Ну, здравствуй, дорогой. - Привет. 1057 01:17:09,082 --> 01:17:11,792 И не на мгновение раньше времени. 1058 01:17:13,754 --> 01:17:15,838 Это часть тура? 1059 01:17:15,922 --> 01:17:19,842 - Отпусти ее. - Всему свое время. Теперь, если вы будете так любезны. 1060 01:17:20,719 --> 01:17:24,388 - ХОРОШО. Сохраняй спокойствие, ладно? - Мистер Хоббс, принесите, пожалуйста, бумаги. 1061 01:17:24,473 --> 01:17:26,390 Я видел достаточно. Хочешь позвонить своей ласке? 1062 01:17:26,475 --> 01:17:27,975 Найди его, Найджел. 1063 01:17:28,060 --> 01:17:31,771 Я хорек, и я имею в виду бизнес. Брючный бизнес. 1064 01:17:33,565 --> 01:17:37,902 Я возьму ногу, пожалуйста. Если подумать, Я возьму немного белого мяса. 1065 01:17:37,986 --> 01:17:42,073 Добрый Господь. В моих штанах дикое животное. 1066 01:17:48,914 --> 01:17:50,456 Кто же тогда следующий? 1067 01:17:50,874 --> 01:17:53,793 Стеклянная челюсть. Он может это выложить, но он не может этого принять. 1068 01:17:53,919 --> 01:17:56,587 Это было потрясающе. Ты в порядке? 1069 01:17:57,005 --> 01:18:00,383 Да, я никогда не чувствовал себя лучше. 1070 01:18:00,634 --> 01:18:05,054 - Молодец, Гарфилд. Я болел за тебя. - Ты что-нибудь слышал? 1071 01:18:05,138 --> 01:18:09,141 - Да, один сделал. - Я здесь, чтобы обсудить мою новую должность. 1072 01:18:09,226 --> 01:18:11,435 Вот он, господа. 1073 01:18:11,561 --> 01:18:14,105 Пойдемте. Есть хороший мальчик. 1074 01:18:14,231 --> 01:18:19,068 Знаете, это были животные. Построение, планирование, каждый из них против меня. 1075 01:18:19,152 --> 01:18:21,237 Я полагаю, это все, сэр? 1076 01:18:21,321 --> 01:18:24,448 Смити. Он поручится за меня. 1077 01:18:24,574 --> 01:18:25,700 Смити. 1078 01:18:25,784 --> 01:18:29,328 Оди, спасибо. Ты герой и джентльмен. 1079 01:18:29,579 --> 01:18:34,792 Ого. Есть два Гарфилда? Как их отличить? 1080 01:18:34,876 --> 01:18:37,211 Ты забыл, дурак. 1081 01:18:37,504 --> 01:18:38,796 Гарфилд. 1082 01:18:39,297 --> 01:18:44,176 Лиз, я пытался набраться смелости. спрашивать тебя о чем-то всю неделю. 1083 01:18:44,928 --> 01:18:46,429 И... 1084 01:18:49,307 --> 01:18:51,600 Давай. Действительно? 1085 01:18:52,310 --> 01:18:54,520 Ищете что-то? 1086 01:19:02,154 --> 01:19:03,738 Спасибо, приятель. 1087 01:19:06,658 --> 01:19:08,743 Лиз, ты выйдешь за меня замуж? 1088 01:19:09,327 --> 01:19:10,578 Да. 1089 01:19:16,168 --> 01:19:19,336 Ты знаешь собачью пасть чище человеческого? 1090 01:19:19,838 --> 01:19:22,298 Ну давай же. Берег чист. 1091 01:19:32,017 --> 01:19:34,143 Давайте послушаем это о кошках. 1092 01:19:36,438 --> 01:19:39,273 - Иди, Гарфилд. - Это верно. Ну давай же. 1093 01:19:39,357 --> 01:19:41,567 Можете ли вы сделать приспособление Карлайла? 1094 01:19:41,693 --> 01:19:43,527 Это происходит следующим образом. 1095 01:19:45,071 --> 01:19:47,406 - Ты можешь это сделать? - Бугалу. 1096 01:19:52,829 --> 01:19:54,830 Перестань двигаться, чувак. 1097 01:19:54,915 --> 01:19:57,416 Нет, здесь что-то вроде этого. 1098 01:19:57,959 --> 01:20:02,880 Итак, мои верные подданные, Я оставляю тебе последнее наследие. 1099 01:20:04,132 --> 01:20:06,717 Пушечное ядро. 1100 01:20:16,520 --> 01:20:18,687 Блестящая вечеринка, сир. 1101 01:20:19,481 --> 01:20:23,275 Да, когда дела идут тяжело, вечеринка великих. 1102 01:20:31,576 --> 01:20:35,079 - Кто хочет сыграть Марко Поло? - Марко. 1103 01:20:35,413 --> 01:20:40,751 Я отказываюсь участвовать в этом греховном зрелище гедонизма. Эти орехи выглядят хорошо. 1104 01:20:40,836 --> 01:20:44,463 Получите массу этого. Бомбы прочь. 1105 01:20:44,756 --> 01:20:46,841 Я люблю этот пруд. 1106 01:20:46,925 --> 01:20:50,511 Мы управляем пулом, дурачок. Дай мне немного перьев. 1107 01:21:02,774 --> 01:21:04,483 Следите за ушами. 1108 01:21:05,777 --> 01:21:08,946 Спасибо. Ты такой добрый. 1109 01:21:14,452 --> 01:21:16,745 Оди, ты не мог бы победить это, пожалуйста? 1110 01:21:18,790 --> 01:21:21,125 Хорошо быть королем.